Ккундузуз аьхю шагьрар

Марина АЬГЬМАДОВА

ККУНДУЗУЗ АЬХЮ ШАГЬРАР

Аьхю шагьрар ккундуки йиз кIваз гьаддиз,
Дурариъ, гарччлариз тIалаб адарди,
ГунтIаъ рубси дургуз шлуган, гучI ктарди,
Кьюб маш гъядарди ва шиндикьчи дарди,
Гьаци уьмур хъапIуз шлуган гьаргандиз.
Хуш ву йиз кIваз аьнтIикIа халкь дурарин,
Саб вуйи чаз гьарган варлу ва касиб,
Багъдатдин угъри гъюргнайи аьжайиб…
Наан икIрацI гатди – гъваарин сагьиб –
ЦIийирси тIуркIураш лижар луфарин.

Ккундузуз сес машинарин ппиппарин,
ТурмуцIарин чIакьракь, зенгар трамвайин…
Аьхъю декабриъ, назуквалиъ майдин
Улдугури къадим кючйириъ сарди,
Захти ниъ хътабгъуз ккундузуз дурарин.
Ва гъах духьну лап чIамччси кагьрабайиъ,
Кюгьне цалихъ, гъяркъю гуннар инсафсуз,
Нач’вал аьгъдру живанси жвув гьисс апIуз,
Марцци гьархну – гьадму герен аькьюлсуз –
«Агъзурпи йис дийибгънайиб гьяятдиъ».

Узуз гъюргуз ккундузуз гьарсад йигъан
Хашвранхалиъ кючйирин, али мандвар,
Уьрхюрайи Синдбаддин гъагъи гамар,
Ва гъира кючйири кIваълан гьархнадар,
Фици гъюрхнуш марцци сирни миркклихьан.
Ккундузуз гьаз-вуш сирлувал дурарин,
Гьаддиз, белки, апIурашул йиз юкIв жалб
Гимйирин ушвтари, кипру кIвак гъалаб,
Жвуван кьисмат, фукьан вушра кIваз аьзаб,
Ихтибар апIруган кьисматназ гимдин.

Ва ккундузуз рякъярин ва гъядарин
Аьхир адру манзилнан къир алдабчуз,
Тухъ хьайизкьан микIлан тирияк хътабгъуз,
Ва, гъузруси гьарган касси мялумсуз,
Халкьдигъ узу дархьуз инсан жарарин.
Ари гьаддиз аьхю шагьрар ккунду кIваз,
Гъудрубзруган дурариъ вахт тIагърушназ.

Таржума гъапIур Шагьвелед Шагьмарданов ву
Перевод на табасаранский Шахвеледа Шахмарданова

Марина АХМЕДОВА

* * *

Я так люблю большие города
за то, что в них, не требуя оваций,
иголкой в стоге можно затеряться,
не лицемерить и не притворяться,
а просто жить – отныне и всегда.

За их античный демос площадей,
где в толчее равны и принц, и нищий,
среди которых вор багдадский рыщет…
Где ловкий кот, крадущийся по крыше,
взрывает фейерверком голубей.

Люблю в час пик клаксонов водопад,
визг тормозов и перезвон трамваев…
В колючем декабре и в нежном мае
по бесконечным улицам блуждая,
люблю вдыхать их терпкий аромат.

И замирая мухой в янтаре
у древних стен, что помнят стрелы гуннов,
вдруг ощутить себя бесстыдно юной,
забыв, какое – в этот миг безумный –
«тысячелетье нынче на дворе».

Запутаться люблю на целый день
я в паутине улочек горбатых,
которые хранят шаги Синбада
и помнят, как от гибельного града
покрыла их божественная тень.

Я их непредсказуемость люблю,
и потому меня, наверно, манят
гудки паромов в утреннем тумане,
когда судьбу, зажав как нож в кармане,
ты слепо доверяешь кораблю.

И кружево мостов и галерей
люблю я расплетать по километрам,
чтоб надышаться опиумом ветра
и, вечно оставаясь незаметной,
среди толпы гудящей быть ничьей.

Я так люблю большие города
за то, что в них не скучно никогда.