Мой отклик на глубоко тронувшую меня хокку
Лидии Булатовой-Ивановой "Ностальгия"
http://www.stihi.ru/2016/03/27/9299
Как белый медведь
Всё мечется, мается
В тесном вольере,
Жадно воздух глотая -
Северный ветер подул ...
Северный ветер
© Copyright: Ирина Можаева-Кудряшова, 2016
Свидетельство о публикации №116042500189
Свидетельство о публикации №116042500189
Рецензии
Ирина,здравствуйте! Получила неожиданный сюрприз - приятно увидеть ссылку на себя любимую на странице прекрасного автора! С улыбкой,
Лидия Булатова-Иванова 12.05.2016 18:29 • Заявить о нарушении
Лидия Булатова-Иванова 12.05.2016 18:29 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Лидия!
Мне очень понравилась Ваша хокку "Ностальгия". Она настоящая, потому, что в ней все через образы, которые видит каждый, а написать может только поэт. Семнадцать слогов, и все сказано.
В японской классической поэзии принято включать в собственные произведения всем известные строки классиков, это не считается плагиатом, а напротив, говорит широком кругозоре и глубоких знаниях автора, а так же, расширяет ассоциативный ряд нового произведения за счет классического. Да и к тому же имя поэта в японской культуре не имеет того же значения, как в европейской.
Так, например, моя любимая поэтесса серебряного века Ёсано Акико не раз обращалась к творчеству Мурасаки-сикибу и Басё.
Я дважды позволила себе "подобную вольность": строка из Басё моей в танка "Зима" и моя танка "Северный ветер" на Вашу Хокку "Ностальгия".
С ответным теплом и уважением
Ирина Можаева-Кудряшова 12.05.2016 19:33 Заявить о нарушении
Мне очень понравилась Ваша хокку "Ностальгия". Она настоящая, потому, что в ней все через образы, которые видит каждый, а написать может только поэт. Семнадцать слогов, и все сказано.
В японской классической поэзии принято включать в собственные произведения всем известные строки классиков, это не считается плагиатом, а напротив, говорит широком кругозоре и глубоких знаниях автора, а так же, расширяет ассоциативный ряд нового произведения за счет классического. Да и к тому же имя поэта в японской культуре не имеет того же значения, как в европейской.
Так, например, моя любимая поэтесса серебряного века Ёсано Акико не раз обращалась к творчеству Мурасаки-сикибу и Басё.
Я дважды позволила себе "подобную вольность": строка из Басё моей в танка "Зима" и моя танка "Северный ветер" на Вашу Хокку "Ностальгия".
С ответным теплом и уважением
Ирина Можаева-Кудряшова 12.05.2016 19:33 Заявить о нарушении
Ирина,видимо мне надо было написать с ДОВОЛЬНОЙ улыбкой. Ведь у меня и в мыслях не было думать о плагиате!Наоборот, я была польщена, увидев ссылку на себя. А за информацию о существующих правилах в классической японской поэзии, спасибо, т.к. я, конечно, этого не знала, но теперь буду знать. С уважением,
Лидия Булатова-Иванова 12.05.2016 21:02 Заявить о нарушении
Лидия Булатова-Иванова 12.05.2016 21:02 Заявить о нарушении
Лидия я написала о японской эстетике, не в оправдание, а от радости, что могу поделиться тем, что меня восхищает.
Ирина Можаева-Кудряшова 12.05.2016 21:11 Заявить о нарушении
Ирина Можаева-Кудряшова 12.05.2016 21:11 Заявить о нарушении
Спасибо,Ирина,я всегда рада узнать что-то новое именно от Вас,потому что обладаете необыкновенной тактичностью в отношениях и высокой культурой изложения.С признательностью и уважением,
Лидия Булатова-Иванова 13.05.2016 10:29 Заявить о нарушении
Лидия Булатова-Иванова 13.05.2016 10:29 Заявить о нарушении