Встреча на пляже

Вместе с Харуки Мураками я прогуливался по пляжу
на одном из Карибских островов
(этот остров, если кому-то интересно, назывался
и называется до сих пор Крэб-Ки).
Мы ждали, когда к нам присоединится Кафка,
но вместо него увидели стройного человека в плавках.
Он подошел и сказал: «Я ищу доктора Ноу.
Не могли бы вы помочь мне
отыскать человека, которого я ищу?»
Мураками задумался. «Доктор Ноу? Не знаю такого.
У нас тут назначена встреча с Кафкой.
Но он опаздывает. Это странно.
Вы не знаете, где бы он мог быть?»

Человек в плавках покачал головой, пожал плечами:
«Кафка – вы сказали? На кого он работает? КГБ? Моссад?»
Мураками зашелся от смеха:
«Парень, Кафка – известный писатель. Он, конечно,
не такой известный, как я. Но все же забавно,
что ты о нем ничего не знаешь.
Кто ты, парень? Зачем явился сюда?»

В глазах незнакомца что-то быстро мелькнуло –
будто вспышка от выстрела… и еще одна…
Но все успокоилось…
«Я ищу доктора Ноу, – сказал он тихо. – Я ищу его,
чтобы свершить правосудие». –
«Что? Правосудие?» – в замешательстве
переспросил мой спутник. –
«Да, правосудие, – отчетливо повторил незнакомец
(в голосе его мне послышалась сталь). –
Доктор Ноу – злодей, каких мало. Он – преступник.
Он преступил, и не раз, закон.
Я пришел,
то есть приплыл сюда, чтобы свершить правосудие.
А если вам, господин Мураками,
действительно хочется узнать мое имя –
что ж, я представлюсь:
коммандер флота Ее Величества,
агент 007
Джеймс Бонд».