Последнее воскресенье
Музыка: Ежи Петербуржского,
Стихи: Фридвальда,
Рифмованная версия перевода с польского:
Юрия Вострова.
Не упрекай, не лги и не мучай,
Не пережить утрат.
Тот, кто богаче,
А значит успешней и лучше,
С тобой моё счастье украл.
Не откажи моей просьбе последней,
Первой за много лет,
Дай мне, единственное
Для меня, воскресенье,
А после пусть рушится Свет.
Дай мне лишь воскресенье,
Мы с тобой расстаёмся,
Мы с тобой разойдёмся
На вечный час.
В этот день наш последний
Будь беспечной и нежной,
Будь такой же, как прежде
В последний раз.
Впереди так много воскресений!
А кто знает – будет что со мной?
Для меня воскресенье,
День пленительной власти
И желанное счастье
Прошло, как сон.
Последнее воскресенье
© Copyright: Юрий Востров, 2016
Свидетельство о публикации №116042510637
Свидетельство о публикации №116042510637
Рецензии
Юра, вопрос… ты по подстрочнику осуществляешь перевод или с оригинала?
Владимир Мацуцкий 18.04.2018 18:00 • Заявить о нарушении
Владимир Мацуцкий 18.04.2018 18:00 • Заявить о нарушении