9. JCS. The Temple

Эквиритмический перевод либретто рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса "Jesus Christ - Superstar" (1970)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=BSwqbLlK5DQ (http://www.stihi.ru/)
https://songhouse.me/s/24796550-JCS_1970_-_The_Temple/
09-JCS_-_The_Temple.mp3



9.  ХРАМ


ТОРГОВЦЫ И РОСТОВЩИКИ:
Налетай – дешево продам!
Заходи – лучшее отдам!
Вина лучшие выбирай!
Ставь на кон, на пари сыграй!

Дешево – налетай, продам!
Лучшее – заходи, отдам!
Вина лучшие выбирай!
Ставь на кон, на пари сыграй!

Назови цену – все бери,
Не зевай – я могу продать!
Если хочешь, бери кредит;
Торопись, пока есть, что дать!

ИИСУС:
Мой храм должен быть домом молитвы,
Вы здесь открыли притон воров –
Прочь, гады! Прочь!

Мой срок почти истек –
Вижу свой итог
После всех дерзаний трех лет,
Долгих, как прошедших тридцать…

НАРОД:
Видишь, глаз мой бельмом закрыт…
Костыли не заменят ног…
Исцели, ты уйми мне боль!..
Сух, опух языка комок…

Кожа – в кровь, гнойники смердят…
Боль в суставах моих колен…
Верю, снять бы ты боль сумел!..
Я несчастный, я прах и тлен!..

Прикоснись, помоги, Христос!
Прикоснись, пожалей, Христос!
Поцелуй, исцели, Христос!
Поцелуй, одари, Христос!

ИИСУС:
Здесь слишком много вас, куда вы…
Ведь я только один, назад все!
Исцелитесь сами!!!



• Один из ранних переводов 1980-х годов.


***********************************


MONEYCHANGERS and MERCHANTS
Roll on up, for my price is down.
Come on in for the best in town.
Take your pick on the finest wine
Lay your bets on this bird of mine.

Roll on up, for my price is down.
Come on in for the best in town.
Take your pick on the finest wine
Lay your bets on this bird of mine.

Name your price. I got everything.
Come and buy. It's all going fast.
Borrow cash on the finest terms.
Hurry now while stocks still last.

JESUS
My temple should be a house of prayer,
But you have made it a den of thieves.
Get out! Get out!

My time is almost through.
Little left to do.
After all, I've tried for three years
Seems like thirty...Seems like thirty.

CROWD
See my eyes, I can hardly see.
See me stand I can hardly walk.
I believe you can make me whole
See my tongue, I can hardly talk.

See my skin, I'm a mass of blood.
See my legs, I can hardly stand.
I believe you can make me well.
See my purse, I'm a poor, poor man.

Will you touch, will you mend me Christ?
Won't you touch, will you heal me Christ?
Will you kiss, you can cure me Christ!
Won't you kiss, won't you pay me Christ?

JESUS
There's too many of you...Don't push me.
There's too little of me...Don't crowd me.
Heal yourselves!