Медальон. Из Сильвии Плат

У  ворот   со   звездою  и  месяцем,  
Что  в облезлое рыжее дерево врезаны,
Бронзовеет под солнцем змея,

Недвижима, шнурком от ботинка, мертва,
Но  покаместь  гибка;  челюсть,
Выбитая из суставов,  кривая ухмылка,

Языка розовеет стрела.
На моей она виснет   руке.
Ярко-красный малюсенький глаз

Отражённым сверкает огнем,
Чуть  её  повернула  я к свету;
Помню, камень  когда-то   дробила,

Так же   зерна искрились гранатом.
Бронза спинки тускнеет под солнцем - 
Так  под ним же   мертвеет  форель.

А  брюшко   сохраняет  свеченье
Под  чешуйчатою кольчугой:
Драгоценными камнями   тлеют

Все чешуйки змеиного брюшка,
Как закат  сквозь  молочные  стёкла.
Вижу  белых личинок  витки

В тёмной ране, игольчато тоненьких,
Внутренности выпирают, как будто
В ней  ещё не  переварена  мышь.

Ножеобразна она  и   невинна,
Чистый и смертоносный  металл.  Дворником
Брошенный камень смех её до совершенства довел.

1959

****************************

Medallion - Poem by Sylvia Plath

By the gate with star and moon
Worked into the peeled orange wood
The bronze snake lay in the sun

Inert as a shoelace; dead
But pliable still, his jaw
Unhinged and his grin crooked,

Tongue a rose-colored arrow.
Over my hand I hung him.
His little vermilion eye

Ignited with a glassed flame
As I turned him in the light; 
When I split a rock one time

The garnet bits burned like that.
Bust dulled his back to ocher
The way sun ruins a trout.

Yet his belly kept its fire
Going under the chainmail,
The old jewels smoldering there

In each opaque belly-scale:
Sunset looked at through milk glass.
And I saw white maggots coil

Thin as pins in the dark bruise
Where innards bulged as if
He were digesting a mouse.

Knifelike, he was chaste enough,
Pure death's-metal. The yard-man's
Flung brick perfected his laugh.

1959