Henry Lawson - Иная страна

ГЕНРИ ЛОУСОН
(1867 – 1922, Австралия)

OTHERSIDE
ИНАЯ СТРАНА

Где-то в будущем туманном, на пути в блаженный рай,
Есть страна моих мечтаний, дорогой мне сердцу край.
Города там на отшибе и среди морских терасс,
Только люди там во многом отличаются от нас.
Та страна вдали отсюда, называется Иной.
Человечности в ней больше, чем Гордыни вековой.

Социальная система без изъянов не полна.
Есть любовь средь «иноземцев», есть и злато и война.
Но постигший неудачу может там с пути свернуть,
Ведь его стыдить не будут, что прошел бесславный путь.
Убиваться он не будет и лезть в петлю головой.
Человечности там больше, чем Гордыни вековой.

Там властителям творенья не присущ надменный слог,
Там над парнем не смеются, что он «маменькин сынок», —
Что о доме вспоминает и о матери своей,
Хоть его в кровавой битве нет отважней и смелей.
Там заслон врагу поставлен и там жертвуют собой.
Человечности там больше, чем Гордыни вековой.

Там поют поэты песни, что понятны детворе.
Их еще спевали предки о земле и о добре.
Не нужны Свободе стражи, там об этом знает всяк.
В авангарде там трепещет знаменитых бардов стяг.
О поэты, будьте вместе, вам не чужд людской покой.
Человечности в вас больше, чем Гордыни вековой.

И когда я отдыхаю от простых мирских забот,
Я в печали пребываю, так как мне заказан вход
В ту страну, где одиноких не пропустят ни за что, -—
Или все идут со мною, — или все, или никто.
Мы б друг дружку затоптали по дороге в край Иной.
Человечности в нас меньше, чем Гордыни вековой.
--


Otherside

Somewhere in the mystic future, on the road to Paradise,
There's a very pleasant country that I've dreamed of once or twice,
It has inland towns, and cities by the ocean's rocky shelves,
But the people of the country differ somewhat from ourselves;
It is many leagues beyond us, and they call it Otherside.
And there is among its people more Humanity than Pride.

Now, a social system never was complete, without a flaw,
And among the Othersiders there is love and gold and war.
But if one is fairly beaten he can turn upon the track,
For in such a case there isn't any shame in going back;
And a broken-hearted mortal never thinks of suicide,
For he finds amongst his brothers more Humanity than Pride.

And the lords of that creation never scoff at simple things,
Never scorn the lad who's tethered to his mother's apron-strings.
He will speak of "home" and "mother" without shame when he's inclined,
Yet the blow he strikes in battle mostly leaves a mark behind.
They are brave against invasion; they can die in Otherside,
Though there is among the people more Humanity than Pride.

Poets sing in simple language that a child might understand,
Yet their songs are sung for ages by the elders of the land;
And the people know that Freedom never shall be wanting guards,
For the foremost in the vanguard waves the banner of the Bards.
O the poets march together, and at home in peace abide,
For there is amongst the people more Humanity than Pride.

And when I am very weary, 'neath a load of "worldly care",
There are times when I've a longing just to hump my bluey there;
But alone I could not reach it, for the track is barred to one —
I must take the nations with me — all mankind must go, or none —
And we'd trample one another on the way to Otherside,
For I find among my brothers less Humanity than Pride.
1891
==