Миновала зима. Весна
Just a winter has passed. A spring
еще далека. В саду
Is distant still. In the park
еще не всплыли со дна
Have not emerged from inn
три вершины в пруду.
Of bottom three crowns in tank.
Но слишком тревожный взгляд
But a too much worried glance
словно паучью нить
Like spider’s thread does draw
тянет к небу собрат
To sky, fellow mine, those
тех, кто успели сгнить.
Who are by now a rot.
Там небесный конвой
Godlike escort is there,
в зоне темных аллей
In the dark alleys zone
залил все синевой
Has that filled all with air
кроме двух снегирей.
Less two bullfinches lone.
И. Бродский. Миновала зима. Пер. на англ
© Copyright: Игорь Скрягин, 2016
Свидетельство о публикации №116042310579
Свидетельство о публикации №116042310579
Рецензии