С красавицей налаживая связь,
Еstablishing connection beauty with,
вдоль стен тюрьмы, где отсидел три года,
Along the prison, where you stayed three years for,
лететь в такси, разбрызгивая грязь,
To race with taxi, splashing spray of filth,
с бутылкой в сетке — вот она, свобода!
A bottle with. That’s a true freedom’s core!
Щекочет ноздри невский ветерок.
A Neva breeze does tickle slightly nose.
Судьба родных сознания не гложет.
A fate of family at present does not worry.
Ах! только соотечественник может
So only a compatriot can follow
постичь очарованье этих строк!...
A fascination of these traits and verse!...
И. Бродский. С красавицей... Пер. на англ
© Copyright: Игорь Скрягин, 2016
Свидетельство о публикации №116042208466
Свидетельство о публикации №116042208466
Рецензии