Горький Шоколад

Горький шоколад эта прогулка по городу.
Грустно одному.
Дома ждут котище
лохматый и чёрный попугай.
Филин в соседней роще видимо тоже ждёт.
Кто ещё обратит внимание на него кроме меня
и услышит намеки в его вздохах?
Бельчонок, устроившись на ветке березы,
уплетает орешки.
Я на балкон их выношу для него,
он знает...

Сколько ещё радостей эта причудливая старость
придумать может?
Сколько ещё дней длиннющих ей Боженька
отмеряет щедро?


Гiркий Шоколад

Ингвар Олафсон

Гіркий шоколад ця прогулянка містом.
Сумно одному.
Вдома чекають котисько
кошлатий та чорний папуга.
Пугач в сусіднім гаю мабуть також чекає.
Хто ще увагу звертає на нього крім мене
та слухає натяки в тамтих зітханнях?
Білик, вмостившись на гілці берези,
пантрує горішки.
Я на балкон їх виношу для нього,
він знає...

Скільки ще втіх ця вигадлива старість
придумати може?
Скільки ще днів довжелезних їй Бозя
відміряє щедро?