La cojita - Хромающая девчонка

Хуан Рамон Хименес (исп. Juan Ramоn Jimеnez; 24 декабря 1881, Могер, Испания — 29 мая 1958, Сантурсе, Пуэрто-Рико) — испанский поэт, один из лучших лириков своего языка. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1956 года «За лирическую поэзию, образец высокого духа и художественной чистоты в испанской поэзии».

Мне очень нравится это чудное, нежное стихотворение о хромой девочке. Некоторые любители поэзии, читая эти строки Хименеса, вытирают мокрые глаза. Трогательные стихи эти объединяют читателей чувством нежного сострадания к незнакомой девочке с повреждённой ногой.

Слёзы у девчонки на глазах:
"Подождите! Я ж на костылях!"

Солнышко и розы. Листья липы
светятся на ветках, словно нимбы,
а вверху щебечут птицы звонко.
Слышно, как щебечет и девчонка:
"Подождите! Я ж - на костылях."
Слёзы у девчонки на глазах.

Небосвод из шёлка и мечты
строит в сердце дивные мосты.
Из любви и света соткан май.
Взрывы смеха, визги: "До-го-няй!"
У девчонки - слёзы на глазах:
"Подождите! Я - на костылях!"

Мышцы устают. Болят бока.
В воздухе повисшая нога
никакой опоры не находит.
Блещут на челе росинки пота.
Слёзы у девчонки на глазах:
"Подождите! Я ж на костылях!"

Села возле тополя она.
Наступает буйная весна.
Птичий щебет. Дети. Море смеха.
Праздник для полётов и для бега.
Слёзы у девчонки на глазах:
"Подождите! Я ж на костылях!"

Перевёл с испанского Я


La niNa sonrie:"!Espera,
voy a cojer la muleta!"

Sol y rosas. La arboleda,
movida y fresca, dardea
limpias luces verdes. Gresca

"La ni;a sonr;e:;Espera,
voy a coger la muleta!.
Sol y rosas.La arboleda
movida y fresca,dardea
limpias luces verdes.Gresca
de p;jaros,brisas nuevas.
La ni;a sonr;e:;Espera,
voy a coger la muleta!.
Un cielo de ensue;o y seda
hasta el coraz;n se entra.
Los ni;os de blanco juegan,
chillan,sudan,llegan:
...nenaaa!
La ni;a sonr;e:;Espera
voy a coger la muleta!.
Saltan sus ojos.Le cuelga
girando,falsa,la pierna.
Le duele el hombro.Jadea
contra los chopos.Se sienta.
R;e y llora y r;e:;Espera,
voy a coger la muleta!
;M;s los p;jaros no esperan;
los ni;os no esperan!.Llega
La Primavera.Es la fiesta
del que corre y del que vuela...
La ni;a sonr;e:;Espera
voy a coger la muleta!."
-Juan Ram;n Jim;nez-