Если и это называете жизнью,
значит я живу.
Если это называете счастьем,
значит я счастлива.
Если это называете покоем,
значит я спокойна.
Топчете наше достоинство,
унижаете наш язык,
изгоняете наш народ.
Если говорите, что это дано Богом,
значит ничего не дал нам Бог.
Перевод с боснийского:
Дмитрий Волжанин
Если и это... Хедина Тахирович-Сиеричич
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2016
Свидетельство о публикации №116042108580
Свидетельство о публикации №116042108580
Рецензии
Дмитрий... Это не стихи. Это тихая операция без наркоза. Очень тихая. Мало крови. Но очень больно.
Хотя благодарить автора и переводчика за такие стихи, всё равно, что благодарить врача за лекарство (у нас говорят - нельзя, примета есть), но всё равно:
Спасибо Вам большое.
Амале
Амале 21.04.2016 23:48 • Заявить о нарушении
Хотя благодарить автора и переводчика за такие стихи, всё равно, что благодарить врача за лекарство (у нас говорят - нельзя, примета есть), но всё равно:
Спасибо Вам большое.
Амале
Амале 21.04.2016 23:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Амале, далеко не каждый может так чувствовать.
Ваши отклики - радость.
Дмитрий Волжанин 22.04.2016 19:17 Заявить о нарушении
Ваши отклики - радость.
Дмитрий Волжанин 22.04.2016 19:17 Заявить о нарушении