Наша общая песня. Зигфрид Сэссун

“Everyone sang” Siegfried Sassoon

Everyone suddenly burst out singning;
And I was filled with such delight
As prisoned birds must find in freedom
Winging wildly across the white
Orchards and dark-green fields; on, on; and out of sight.

Everyone’s voice was suddenly lifted,
And beauty came like the setting sun.
My heart was shaken with tears; and horror
Drifted away… O every one
Was a bird; and the song was wordless; the singing will never be done.
----------------------------------
«Наша общая песня» Зигфрид Сэссун

И все внезапно начали петь.
Такою радостью был я наполнен,
Какую чувствует в небе птица,
Кто из клетки тесной смогла улететь,
И теперь над цветущим простором кружится,
Пока в синей дали не растворится.

Все внезапно начали громко петь,
И стало красиво, как на закате.
Подступили слёзы, я не мог их стереть…
О, каждый был птицею в хоре братьев.
Мы пели без слов, но слов не хватит;
Вовек этой песне не умереть.

(21.04.2016)