Омар Хайям III

III. бухара: чаша полна

14.
Я   потому   ищу   себе   услад,
что для людей был создан райский сад.
Я  принимаю  приглашенье  сразу –
вторично,  может,  и  не  пригласят.
 
28
Мы  без  вина  отрады  не  найдем,
напьемся  –  околесицу   плетем.
Тропинку между трезвостью и пьянством
мы  называем  истинным  путем.
 
30.
Едва   рассвет   затеплится   в   окне,
я  пью – и  продолжаю  жить  во  сне.
И горечь мудрости, и сладкий мед науки
я   постигаю...  Истина  –  в вине!
 
42.
Если  б  мир  поднебесный  мне  под  ноги  лег, 
в   харабате   я   им   расплатиться   бы   смог.
Заложу-ка   себя!..   Удивленный   кабатчик
оценил   по   достоинству:   „Верный   залог!”
 
45.
Правоверные!   я   нарушаю   запрет.
Я  напитком  волшебным  и  сыт,  и  согрет.
Получите с меня. Только что ж вы найдете
драгоценней  за  горсточку  этих  монет?
 
70.
Сегодня,  в  пятницу,  богоугодна  лень;
твори  намаз – то  есть  напейся  всклень.
Ты каждый божий день недели напивался,
так   почитай   же   бога,   а   не   день!
 
 
85.
Яснее  утренней  зари  гори,  румянец  щек!
Свободный  разум,  воспари  свободнее  еще!
Мы  пережили  рамазан,  он  скоро  истечет.
Шавваль томится у двери... Да заходи же, черт!
 
93.
Вино, которое сердечный жар остудит, –  благодать.
Красавица  прижмется и отступит. Благодать...
Ханжи,  бубнящие,  как  бубны  за  горами,
за    сотни    верст    отсюда   –   благодать!
 
110.
Склоняюсь  я  над  чашею  в  руке
с  молитвою  на  грешном  языке.
Часы, потраченные без толку в мечети,
наверстываю   в   этом    кабаке.
 
149.
Эта  капля,  что  пролил  ты  наземь,  юнец, –
для  навеки  ушедших  под  землю  сердец.
Остальное  для  нас,  ибо – слава  аллаху! –
не  пришел  наших  дней  неизбежный  конец.
 
151.
Горячей  влаги  винной  не  пролей –
она   невинней   имени.  Пролей
без  меры  кровь  холодных  лицемеров,
а  кровь  лозы  невинной  не  пролей.
 
154.
И  в  тихих  молитвах,  и  в  шумных  пирах
надеемся  все,  что  простит нам  аллах,
дарующий  дерзость  сердцам  многогрешным,
святошам  смиренным  внушающий  страх.
 
161.
Изучив,  как  монету  в  руке,  белый  свет,
ты  решил,  что  ему  оправдания  нет.
В  час,  когда  намечались  орбиты  планет,
позабыли  тебя  пригласить  на  совет!