Black swans

Мой перевод на английский язык
стихотворения Сергея Сизова

Black swans are swimming in the pond s water.
I am watching  them in Moscow in autumn.
Years fly like leaves. We are getting older.
Leaves on the trees  become redder and golder.

I felt exhausted, but the pond s view is charming.
I'm getting better and I am recovering.
The sliding swans treat my body and soul.
I have discovered in future my goal.

It was not easy to find a decision.
Beautiful swans help to think of my mission!
Lovely  black birds are moving like dancers.
They are so tender. I have found my answers!

Swans never know false or betrayal.
I have forgotten about my trial ...
Birds swim toward a distination
Of an eternity. That was my question!

Wind plays with leaves. Time is just frozen.
It's September. My answers are foreseen.

Оригинальный текст
Чёрные лебеди на Патриарших
Сергей Сизов Омск
http://stihi.ru/2013/12/08/2903

Чёрные лебеди на Патриарших...
Ранняя осень… Листвы позолота…
Годы идут, мы становимся старше...
А вот сюда, как и прежде, охота…

Место волшебное… Время застыло...
Чёрные птицы скользят невесомо...
Нет, в этой жизни не всё мне постыло,
Пусть сердце щемит от боли знакомой.

Да, нелегко, но ведь надо жить дальше...
Чёрные грации словно танцуют.
В них не бывает предательской фальши,
Тихая нежность их душу чарует.

Плавают лебеди неторопливо...
Боль из души потихоньку уходит.
Ветер играет с листвою лениво,
Тёплый сентябрь вновь по городу бродит.

Этот пейзаж в моём сердце хранится,
Хоть становлюсь я всё старше и старше.
Грустная осень, изящные птицы,
В вечность плывущие на Патриарших...

08.12.2013, Омск

Песня Сергея Сизова и видеоклип на эти стихи:
ww.youtube.com/watch?v=eRLHur4SZ2s