Терпение не бывает само по себе, или Точка

Терпение не бывает само по себе.
И рядом с тем, кто терпит - тот, кто мучает.
Труднее всего, когда всё в одном лице.
Тогда поток страдания - неминучий.

Мне - повезло?.. Я лишь страдала.
Я вынесла мой крест - одиночества муки.
Я полжизни молча наблюдала,
как ты женщинам чужим целуешь руки...

Я вынесла, я выжила в терпении.
Однажды утром поняла всё вдруг,
что душу в камни превращу, наверное,
если точку не поставлю на тебе, мой друг.


Терпiння не бува само по собi, або Крапка

Миклош Форма

Терпіння не бува само по собі.
І поруч з тим, хто терпить, - той, хто мучить.
Найважче, коли все в одній особі.
Тоді потік страждання - неминучий.

Мені – повезло?.. Я лише страждала.
Я винесла мій хрест - самотність-муку.
Я мовчки півжиття спостерігала,
як ти чужим жінкам цілуєш руки...

Я винесла, я вижила в терпінні.
Одного ранку зрозуміла раптом,
що душу перетворю на каміння,
коли, на тобі не поставлю крапку.