Весь день моросило
в пустынных горах дотемна.
Небесная глубь
вечерней прохладой полна…
Прозрачно бежит
по камням ручьевая волна…
Ван Вэй (пер.с китайского Арк. Штейнберга)
Темные тучи, ласкаясь к горам,
Просятся к ним на ночлег;
Сосны кивают им, будто друзьям,
И обращаются с просьбой к ветрам,
Чтоб те умерили бег.
Старый отшельник возле ручья
Воду черпает, на темень ворча…
В немолодые наши годы
Нет лучше ничего природы,
Где скит отшельника вполне
Жилище заменяет мне.
Темные тучи, ласкаясь к горам...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2016
Свидетельство о публикации №116042111155
Свидетельство о публикации №116042111155
Рецензии