В. Буш. 14 Нет, не свободен

Вильгельм Буш (1832 - 1908).  Нет, не свободен, с нем

Мир обветшалый -- он, пожалуй,
гроша не стоит. Помни лишь,
что ты хотя и славный малый,-
не столь уж важен, как ты мнишь.

Поможет ли тебе в итоге,
что ты свободный индивид? 
Ты  д о л ж е н  заплатить налоги, 
хоть сей процесс тебе претит.
 
Пусть ты благодаря рассудку
вознесся над добром и злом --
не ты ли как холоп, желудку
прислуживаешь за столом?

Твой век недолог. Скоро время,
согнув твой стан, похитив ум,
отправит и тебя со всеми
вниз, в пустоту, в шурум-бурум.

Ты снова  в хаос окунёшься,
уйдёшь в дородовую тьму,
а кем вернёшься - коль вернёшься! -
известно небу одному.


Краткие сведения об авторе:
http://www.stihi.ru/2016/04/07/9197


Оригинал:
Wilhelm Busch. Unfrei

Ganz richtig, diese Welt ist nichtig.
Auch du, der in Person erscheint,
Bist ebenfalls nicht gar so wichtig,
Wie deine Eitelkeit vermeint.

Was hilft es dir, damit zu prahlen,
Dass du ein freies Menschenkind?
Muss du nicht puenktlich Steuern zahlen,
Obwohl sie dir zuwider sind?

Waerst du vielleicht auch, sozusagen,
Erhaben ueber Gut und Schlecht,
Trotzdem behandelt dich dein Magen
Als ganz gemeinen Futterknecht.

Lang bleibst du ueberhaupt nicht munter.
Das Alter kommt und zieht dich krumm
Und stoesst dich ruecksichtslos hinunter
Ins dunkle Sammelsurium.

Daselbst umfaengt dich das Gewimmel
Der Unsichtbaren, wie zuerst,
Eh du erschienst, und nur der Himmel
Weiss, ob und wann du wiederkehrst.