The Rolling Stones. Under My Thumb. Под каблуком

Эквиритмический перевод песни "Under My Thumb" британской группы The Rolling Stones с альбома "Aftermath" (1966)

В этой песне Брайан Джонс снова ввёл новый инструмент в записи группы. Мик Джаггер вспоминал: "Это Брайан играл на этой маримбе. Тот рифф, сыгранный на маримбе, действительно оказался тем, что нужно. Плюс та ритмика, которая придаётся в конце звучания. Там идёт ускорение, на самом деле. И получается вот такой ритм в конце. Эта песня не выходила как сингл, но она всегда была хорошо известным альбомным треком. А потом она стала тем, к чему стали цепляться феминистки... Это в чём-то шуточная вещь, вообще-то. Эта песня не более антифеминистская, чем любая другая... Это карикатура, и это – в ответ девушке, которая была слишком нахальной". Хоть песня и не вышла в виде сингла, но в 1981-82 годах Роллинг Стоунз начинали ей все свои концерты, да и позже часто исполняли её.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=4Gon8_V0wb8 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=OezHRns06-8 (http://stihi.ru/) (На ТВ 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=vRQaqmP7QGY (http://stihi.ru/) (Концерт 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=03TYbImaY7M (http://stihi.ru/) (Концерт в Аризоне 1981)
http://www.youtube.com/watch?v=OwoEDqzUGho (http://stihi.ru/) (Концерт 1981)
http://www.youtube.com/watch?v=hM8XekYI8kI (http://stihi.ru/) (Концерт 2006)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/04/
04-under-my-thumb.mp3

ПОД КАБЛУКОМ
(Перевод Евгения Соловьева)

Под каблуком
Моим та, кем унижен был.
Под каблуком
Моим та, был я кому не мил.

Всё решать мне.
Какие платья ей носить - решать мне.
Пришёл облом -
Жизнь под каблуком.

Не правда ли, детка?

Под каблуком
Собачка льнёт, чей был лучший день.
Под каблуком
Та, кто мигом забыла лень.

Всё решать мне, это так.
То делает, что сказано - решать мне.
Пришёл облом -
Жизнь под каблуком.

Ах, ах, всё правильно

Под каблуком
Сиамская кошка теперь.
Под каблуком
Самый милый на свете зверь.

Всё решать мне.
Что говорить, когда ей дают - решать мне.
Пришёл облом -
Жизнь под каблуком.

Ах, будь же проще, детка
Да

Всё решать мне, о, да!
Что говорить, когда ей дают - решать мне.
Пришёл облом -
Жизнь под каблуком.

Да, всё хорошо.

Под каблуком
Она прячет взгляд на себя.
Под каблуком, а я,
На других ещё пялюсь я.

Всё решать мне, вот, что я сказал.
Что говорить, когда ей дают - решать мне.
Пришёл облом -
Жизнь под каблуком.

Всё хорошо...
Всё это...
Всё это...

Прими это, детка.
Прими это, детка.
Хорошо,
Прими это проще, детка.
-------------------------------
UNDER MY THUMB
(Jagger/Richards)

Under my thumb
The girl who once had me down
Under my thumb
The girl who once pushed me around

It’s down to me
The difference in the clothes she wear down to me
The change has come
She’s under my thumb

Ain’t it the truth babe?

Under my thumb
The squirmin’ dog who’s just had her day *
Under my thumb
A girl who has just changed her ways

It’s down to me, yes it is
The way she does just what she’s told down to me
The change has come
She’s under my thumb

Ah, ah, say it’s alright

Under my thumb
A siamese cat of a girl
Under my thumb
She’s the sweetest, hmmm, pet in the world

It’s down to me
The way she talks when she’s spoken to down to me
The change has come
She’s under my thumb
Ah, take it easy babe

Yeah

It’s down to me, oh yeah
The way she talks when she’s spoken to down to me
The change has come,
She’s under my thumb

Yeah, it feels alright

Under my thumb
Her eyes are just kept to herself
Under my thumb, well I
I can still look at someone else

It’s down to me, oh that’s what I said
The way she talks when she’s spoken to down to me
The change has come
She’s under my thumb

Say, it’s alright.

Say it’s all...
Say it’s all...

Take it easy babe
Take it easy babe
Feels alright
Take it, take it easy babe