экспромт на отклик автору Варубу
http://www.stihi.ru/2016/04/02/2511
If «hero» wants just stay in pleasure,
And purpose only having often leisure.
Let's then he lives-enjoys his own.
Pretty one 'll find with whom to crown.
Annette ©
*crown - в смысле быть повенчанной (даже в переносном здесь)
произвольно-поэтический перевод :
Если ОН (ЛГ) желает жить лишь в удовольствие,
А цель - вкусить шик жизни лишь! Убогое стремление.
То пусть сам по себе радуется, жизни столь изменчивой.
Красивая найдет с кем в жизни быть "повенчанной" !
Надеюсь, перевод понравится)))
Will find whom to crown
© Copyright: Нета Эйси, 2016
Свидетельство о публикации №116042004486
Свидетельство о публикации №116042004486
Рецензии
Доброе утро, Анна!
Перевод понравился!
Люблю философские размышления, в них истина нашего бытия.
Спасибо большое!
Колмаков Александр 11.03.2018 11:08 • Заявить о нарушении
Перевод понравился!
Люблю философские размышления, в них истина нашего бытия.
Спасибо большое!
Колмаков Александр 11.03.2018 11:08 • Заявить о нарушении
Рада, что понравилось. А то тогда поиронизировали)
С добром,
Нета Эйси 12.03.2018 13:25 Заявить о нарушении
С добром,
Нета Эйси 12.03.2018 13:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.