Нескорений скрипаль Лариса Семикол нова

       Лариса Семиколенова. Непокорённый скрипач  http://www.stihi.ru/2015/04/19/138



           Нескорений скрипаль 

Лариса Семиколєнова    
         Пам’яті Мусі Пінкензона

Скрипаль - хлопчина, Пінкензонів Муся,
Таких, як він, багато  навкруги.               
Навіки в камені він: «Не скорюся!
А духу не здолають вороги».             

Війна сім’ю застала на Кубані,
Там у шпиталі батько працював.
Лікарня – ось для нього поле брані,
Поранених від смерті рятував.

Та у в’язницю вкинули нацисти:
Він лікувати німців не схотів.
А вранці показова була чистка,
На площі всю станицю ранок стрів.

І син засуджений. Як не кричати:
- За що дитину? – батько не стерпів.
Застрелили. За ним убили й мати,
В її очах і жах, і біль, і гнів.

Та ось смичок угору враз злітає
І зазвучав «Інтернаціонал».   
І гімн той гордо сили набирає,
Хоча від залпу наш скрипаль упав.

Неначе птаха, пісня та злетіла,
Сурові очі, і в кулак рука.
Струна, здавалося, іще бриніла,
Остання нота… Тиша як ріка.


Абрам – Абрамуся – Муся звали хлопчика.

Після війни на місці розстрілу Мусі Пінкензона в колишній станиці Усть-Лабинськой, що стала в 1958 році містом Усть - Лабинськом , встановили пам’ятник. Його боротьба з фашизмом тривала всього декілька секунд,  а зброєю були скрипка і велика мужність… Та хіба цього мало?


Альманах. Спасибо ветеранам за победу!   http://www.stihi.ru/2015/05/02/1161

Международный конкурс Болгария 2016   http://www.stihi.ru/2016/01/18/10173


Рецензии
Дорогая Анна, о достоинствах перевода ничего говорить не буду - в этом мало понимаю. Но я вам признательна, что вы обратили внимание на моё стихотворение. Спасибо.

Лариса Семиколенова   21.04.2016 10:48     Заявить о нарушении
О скрипаче я ничего не знала до прочтения Вашего стихотворения. Спасибо Вам, Лариса. С теплом,

Анна Лындина   22.04.2016 15:08   Заявить о нарушении
Ещё раз -спасибо.

Лариса Семиколенова   22.04.2016 20:19   Заявить о нарушении