Комедия жажды -4. Сон бедных... Артюр Рембо

Arthur  RIMBAUD

4. Le pauvre songe

Peut-кtre un Soir m'attend
Oщ je boirai tranquille
En quelque vieille Ville,
Et mourrai plus content :
Puisque je suis patient !
Si mon mal se rйsigne
Si j'ai jamais quelque or,
Choisirai-je le Nord
Ou le Pays des Vignes ?...
- Ah ! songer est indigne
Puisque c'est pure perte !
Et si je redeviens
Le voyageur ancien,
Jamais l'auberge verte
Ne peut bien m'кtre ouverte.


***************************************

(Подстрочник КС)

      4. БЕДНЫХ СОН

Возможно, вечер меня ждет ,
Где я спокойно (тихо) пью
В каком-то старом городе               
И умираю  радостный, довольный .
Так как я пациент!

Так,разве моя боль безропотна (безответна
Если я бы имел когда-либо некоторое  количество золота?
Я выбрал бы Север
Или Землю Лоз? ...
- Ах! думать так недостойно (презренно, жалко)

Так как это впустую! 
И если я стану,            
Древний (старый)путешественник,
Когда-либо гостиничной зеленью ,   
Может быть, благом мне будет открыть себя .


**********************************************

(Перевод КС)

  4. СОН БЕДНЫХ

Меня где ж вечер ждёт,
Чтоб тихо я попил,
Доволен жизнью был,
А что умру -  не в счёт ?
Я,  пациент могил?..    


Болит один вопрос
(Всё золото – в разор!):
Взять Севера простор
Иль Землю Южных Лоз?..
- Ах!  Думать? так? позор?


Мечты  впустую , голь,
Что стану я другим -
Я, старый пилигрим...
Гостиничная моль,
Люби ж себя таким!