October April. Октябрь и Апрель

Original: Anette Olzon & Lauri Ylonen 

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"

***
Она была, как Aпрель, как весной рассвет,
Cвета дочь, как звезда – ярче её нет…
Как огонь горяча… Нежна, как сирень:

Октябрь и Aпрель…

Он, как первый мороз ночью в октябре.
Мрак в глазах, в сердце дождь и душа во тьме.
Снег пройдёт, дождь прольёт, закружит метель.

Октябрь и Апрель…

Зло и Любовь
Покажут вновь,
Как проникает яд быстро нам прямо в кровь.

Как Свет и Мрак
Сойдутся вновь…
Проникнет яд очень быстро в живую кровь.

Открыли грудь под прицел – жизнь не дорогА.
Со Злом Любовь и в этот раз слиться не смогла.
Зло к Любви не смогло постучаться в дверь…

Октябрь и Апрель…

Зло и Любовь
Вдали от всех…
Свет и Тьма
Вдали от всех…
Проникнет яд очень быстро в живую кровь.

Октябрь и Апрель…


***
She was like April sky sunrise in her eyes
Child of light, shining star Fire in her heart
Brightest day, melting snow breaking through the chill

October and April

He was like frozen sky in October night.
Darkest cloud in the storm raining from his heart.
Coldest snow, deepest chill tearing down his will.

October and April

Like hate and love…
World's apart…
This fatal love was like poison right from the start…

Like light and Dark…
World's apart…
This fatal love was like poison right from the start…

We were like loaded guns sacrificed our lives.
We were like love and undone craving to entwine.
Fatal torch final thrill love was bound to kill…

October and April

Hate and love
World's apart…
Light and Dark…
World's apart…
This fatal love was like poison right from the start…

October and April