Ин антлЕйфн фун а менчн
зАйнен фарАн цвей зайтн:
эр антлЕйфт фун шлехтс
ун эр штребт цум гутс.
В бегстве человека есть
две стороны: он убегает
от зла и онстремится
к добру.
Идише шпрИхвертер - Еврейские пословицы 11073
© Copyright: Феликс Кац, 2016
Свидетельство о публикации №116041900543
Свидетельство о публикации №116041900543
Рецензии
лучше сказать: или он убегает от зла,
или он стремится к добру.
но ДВЕ СТОРОНЫ здесь ни при чём.
всё дело в СМЫСЛЕ!
Светлана Водолей 19.04.2016 06:33 • Заявить о нарушении
или он стремится к добру.
но ДВЕ СТОРОНЫ здесь ни при чём.
всё дело в СМЫСЛЕ!
Светлана Водолей 19.04.2016 06:33 • Заявить о нарушении
А по-моему "и" - тоже правильно.
В подтверждение:
"В бегстве человека есть две стороны: он убегает от зла и стремится к добру.
Я вынужден был уехать из России вопреки своему желанию. Мне пришлось расстаться с моими любимыми друзьями".
"В бегстве человека есть две стороны: он убегает от зла и стремится к добру. "Героическая борьба», из воспоминаний раби Йосефа Ицхака Шнеерсона, с. 23. Легкая жизнь не создает значительных людей".
Феликс Кац 21.04.2016 09:47 Заявить о нарушении
В подтверждение:
"В бегстве человека есть две стороны: он убегает от зла и стремится к добру.
Я вынужден был уехать из России вопреки своему желанию. Мне пришлось расстаться с моими любимыми друзьями".
"В бегстве человека есть две стороны: он убегает от зла и стремится к добру. "Героическая борьба», из воспоминаний раби Йосефа Ицхака Шнеерсона, с. 23. Легкая жизнь не создает значительных людей".
Феликс Кац 21.04.2016 09:47 Заявить о нарушении
СОГЛАСНА НА ВСЕ СТО!
Свет.
Шнеерсон и Ты - правы!!!
Светлана Водолей 21.04.2016 10:00 Заявить о нарушении
Свет.
Шнеерсон и Ты - правы!!!
Светлана Водолей 21.04.2016 10:00 Заявить о нарушении