Интерпретация весеннего хайку Яцука Исихара

Как жаль, что в текстовой редактор стихи.ру не ставятся кандзи. Ведь это рисунки, их можно каждый разглядывать... И картинкой не поставишь... Э-е-ххх.

Итак. Только ромадзи...

си ва хару но
сора но нагиса ни
асобу беси
---Яцука Исихара



си - смерть, гибель
ва - указатель темы
хару - весна
но частица


Смерть - весной


сора -  небо, воздух, небеса, атмосфера
но - частица
нагиса  - сложное...

Нагиса - сама бы ни за что не разгадала. Ходила вокруг да около, этих всех иса-морских-берегов и не понимала при чем тут небо?!..
Поэтому пришлось обратиться к профи.
И:
- Это кромка берега, которую накрывают волны. Красивое слово.
- ээээм, а эта… кромка - может быть у неба?
- В прямом значении нет, но у поэтов же все бывает…
- это да,  у поэтов может быть все что угодно. Эммм, а кирэ-то здесь есть?
- Первое но - киредзи.

Дальше, уже самой, хватило впечатлений вспомнить кромку морского берега, прибрежку, как в пене славно бродить… Чуточку щекотно, а там, где волна охватывает ноги, остаются носочки или приспущенные гольфы из пузырьков и соли.
И все это чудесное воспоминание - перенести на кромку неба, которую накрывают волны… может быть из перистых облаков… Скорее всего - из перистых облаков… И камушки морского берега щекочут ноги. А если это камушки небесного берега?!  - то это точно звезды и звездочки!

ни - частица


На кромке неба


асобу - играть, развлекаться, бездельничать, ничего не делать.

беси - должно, нужно,  следует.


Нужно играть.



Смерть -  весной. На кромке неба нужно играть.


Подстрочник получился сугубо информативным, сухим и безжизненным.
Как по мне, это тот случай, когда - вообще ни о чем. Пояснения слов и впечатление от них дает больший окрас, чем это дается прямым словом.

Иногда подстрочник хочется оставить совсем без изменений. Иногда всего не хватает.

Здесь мне лично само ощущение - до муравчиков. 
Ведь весна же, сакура повсюду, дымка, пьяняще и от этих воспоминаний даже во рту становится сладко, а уж с сердцем-то что делается?! Да ужас что!

А запах какой везде?! Да - заааапах!
Сирени или черемухи...

И вот - умереть…

“Нужно играть” сложилось в песенку, помните?!: “Вы, полагаете, это будет носиться?! Я полагаю это следует шить... “
Легкое, милое, улыбчивое - следует шить.. Умереть - а дальше все будет нежно и трепетно,  как весной.



умереть весной...
а сейчас по кромке неба
в волнах бежать