Федерико Гарсиа Лорка Сборник

  ( 1898 -1936 )


    Песня всадника



КОрдоба.
Далекая и одинокая.

Черный конь, луна - огромна,
и оливки в моей котомке.
Пусть я знаю все дороги,
никогда не достичь мне КОрдобы.

По низине - ветер сильный,
черный конь, луна, как кровь,
смотрит смерть в меня не дрогнув
с башен КОрдобы в упор.

Как бесконечна дорога!
Как храбрый конь непреклонен!
О смерть меня ожидает,
и мне не достичь К0рдобы!

КОрдоба!
Далекая и одинокая!




      Ай!



Крик оставляет в ветре
тень кипариса.

(Плакать в этом  поле
мне позвольте).

Все разрушено в мире.
Ничего не осталось, молчанья кроме.

(Плакать в этом поле
мне позвольте).

Горизонт без света
Искусан кострами.

(Я же сказал вам:
плакать в этом поле
мне позвольте).




Охотник


На горе - сосны!
Четыре голубки движутся в воздухе.

Четыре голубки
летят и возвращаются.
В четырех тенях-
раны гнездятся.

В низине - сосны!
Четыре голубки на земле разбросаны.





     Мечта



    май 1919



Сердце мое отдыхает у ледяного фонтана.

(Тки свои нити плетенья,
паук забвенья).

Вода из  фонтана песенки напевала.

(Тки свои нити плетенья,
паук забвенья).

Сердце мое, пробудившись, о любви лепетало.

(Паук молчания,
тки свои тайны).

Вода из фонтана их слушала и сумрачной становилась.

(Паук молчания,
тки свои тайны).

Сердце в воде холодной  остановилось.

(Руки белые дальние,
воды остановите).

Но, напевая весело, все вода уносила.

(Руки белые дальние,
вода ничего не оставила).






    Медитация первая и последняя



Время
окрашено в цвет ночи.
Ночи какой-то тихой.

Две огромных луны.
На них - Вечность
сосредоточилась на цифре двенадцать.
И навсегда Время
уснуло на своей башне.
Нас обманывают
все часы поголовно.

Время уже обрело
горизонты.







    Водометы

   (местность)



Водометы снов
без воды
и фонтанов!
Видны только искоса,
никогда при прямой
встрече.

Как все идеальное, двигаются
в границах четких
Смерти.






Лучи


Весь мир - веер.
Брат, объятья раскрой.
Бог - это точка.






  Символ



У Христа
по зеркалу
в каждой руке.
Свой призрак
он множит.
Проецирует
свое сердце
во взгляды
черные.
Верую!






     Обручение


Бросьте в воду
это кольцо.

(На мою спину
Опирается пальцами тень сильно).

Бросьте это кольцо. Мне
больше ста лет. Тише!

Не спрашивайте ничего!

Бросьте в воду
это кольцо.






   Понедельник, среда и пятница



Я был.
Я жил,
но меня нет.

Я был...

(О, чудесная пасть
кипариса и его тени!
Угол луны полной.
Угол луны бледной).

Я жил...

Луна пошутила, сказав,
что была розой.
(Укутавшись в плащ ветра,
Любовь бросилась в волны).

Но меня нет...

(Витраж разбитый
там, где я шью одежду из лирики).






     Встреча



Ни ты, ни я
не расположены
к встрече
возможной.
Ты... уже знаешь причину.
Я так люблю ее!
И эта истина в силе.
У меня на руках
от гвоздей
раны.
Не видишь,
кровью я истекаю?
Никогда назад не смотри,
медленно уходи
и молись, как я,
святому Гаэтану,
Поскольку ни ты, ни я
не расположены
к встрече
возможной.




(Песня хочет быть светом)


Песня хочет быть светом.
В темноте песня
плетет из фосфора и луны нити.
Свет не знает, чего он хочет.
Среди граней опала
он лишь себя находит
и рвется обратно.



   

   ПО НЕБУ ИЗ МАРГАРИТОК
   Я ГУЛЯЮ


Я воображаю
себя святым этим вечером.
В руки мои положили
луну бережно.
Ее отпустил я обратно
в пространства прежние.
Создатель меня увенчал
розой и нимбом нежным.

ПО НЕБУ ИЗ МАРГАРИТОК
Я ГУЛЯЮ.

И сегодня иду
по этому полю
освобождать девочек
от плохих ухажеров
и раздавать золотые монеты
мальчишкам всем без разбору.

ПО НЕБУ ИЗ МАРГАРИТОК
Я ГУЛЯЮ.





   Гравюра неба


У звездочек
нет жениха.

У таких хорошеньких
звездочек!
Ждут они кавалера,
что их увезет
в Венецию идеальную.

Все ночи подряд
они подходят к решеткам.
­­- О небо в тысячу этажей!
И знаки поэтические делают
морям пасмурным,
что их окружают.

Но подождите, девушки,
когда я умру,я всех вас украду,
одну за другой,
на коне моем из тумана.





   (Вечный угол)
     Специальное посвящение
               ФилИн


Угол вечный,
земля и небо.
(С биссектрисой
ветра).

Угол огромный,
дорога прямая.
(С биссектрисой
желанья).




(Общежитие студентов)


   

    


(Вода, куда ты бежишь?)




Вода, куда ты бежишь стремглав?

Бегу я по речке
к морским берегам.

Море, куда ты бежишь спеша?

Вверх по реке ищу
источник для отдыха.

Тополь, а ты что будешь делать сейчас?

Не хочу тебе отвечать.
Я ... Дрожать!

Что я желаю реке или морю,
что не желаю?

(Четыре птицы на высоком тополе
пути не знают).






    Газела про воспоминание о любви




Твое воспоминание с собой не уноси.
Оставь его единственным в моей груди,

черешни белой дрожанье
в январском страданье.

Меня отделяет от мертвых
стена кошмаров сонных.

Терзаю свежей лилией
чье-то сердце глиняное.

Всю ночь в палисаднике
глаза мои - как две собаки.

Ягоды ядовитые всю ночь
отравляют кровь.

Иногда ветер распахивает
тюльпан страха,

тюльпан этот больной,
как рассвет зимой.

Стена кошмаров сонных
меня отделяет от мертвых.

В молчанье туманное облако
опускается на долину твоего облика.

Обвивая арку встречи,
цикута растет все время.

Но воспоминанья не трогай,
оставь его во мне только.





   Песня об уходящем дне



Чего мне стоит, день ,
позволить тебе уйти!
Уходишь ты, полный мной,
возвращаешься как чужой.
Чего мне стоит оставить
на груди твоей
возможную реальность
невозможных мгновений!

Вечером некий Персей
тебе цепи точит,
и ты по горам мчишься,
стирая ноги до крови.
Тебя соблазнить не могут
ни тело мое, ни слезы,
ни реки, где ты проводишь
свою золотую сиесту.

От Востока до  Запада
свет твой несу
кругловидный.
Светом твоим великим
душу мою ты держишь
в остром напряженье.
От Востока до Запада,
(чего мне стоит)
нести тебя вместе
с птицами
и рукавами ветра!






Плач о смерти


НА НЕБЕ ЧЕРНОМ -
ЗМЕЙКИ ЖЕЛТЫЕ.

Пришел я в этот мир с открытыми глазами
и ухожу без них.
Господь великого страданья!
И потом
свеча большая
и на земле - полотно.



Хотел придти туда,
куда пришли те, что хорошие.
И я пришел, Бог мой!..
Но что потом...
Свеча большая
и на земле - полотно.


Лимончик желтый
в лимоннике,
Лимончики бросьте
в ветренную сторону.
Вы уже знаете!.. Потому что потом,
потом
свеча большая
и на земле - полотно.


НА НЕБЕ ЧЕРНОМ -
ЗМЕЙКИ ЖЕЛТЫЕ.





Ночной ветер



 Как  боюсь я
 мертвых листьев,
 полян полных
 росой чистой.
 Уснуть я собираюсь и, если
 ты меня не разбудишь,
 сердце замерзнет без жизни.

 Что так звенит
 далёко?
 Любовь. Ветер в стёклах.
 Любовь моя только!

 Одел на тебя ожерелье
 с жемчужинами Авроры.
 Зачем ты меня покидаешь
 на этой дороге?
 Когда ты уходишь,
 птицы любви плачут,
 и виноградная лоза
 вина не дает нам.

 Что так звенит
 далёко?
 Любовь. Ветер в стёклах.
 Любовь моя только!

 Ты никогда не узнаешь,
 сфинкс из снега,
 как я тебя любил бы
 теми рассветами,
 когда дождь поливает
 и на  ветке
 гнездо разрушается неприметно.

 Что так звенит
 далёко?
 Любовь. Ветер в стёклах.
 Любовь моя только!






 Луна и панорама из насекомых



(Поэт просит помощи у Пречистой Девы)



 Прошу божественную Матерь ,
 Небесную Царицу всех созданий,
 чтоб наделила  меня чистым светом
 существ, в чьем словаре одна всего лишь буква.
 Существ, в ком нет души и есть простые формы.
 Им далеко до мудрости кошачьей,
 и ложной глубины совиной.
 иль знания коней скульптурных.
 Созданий любящих, хоть не имеют глаз.
 В них только чувство колебаний вечных.
 Они сбиваются в огромнейшие тучи,
 чтоб стать едой для птиц беспечно.
 Прошу тебя таким же стать мне малым,
 как эти плоские созданья,
 которых топчет в грязь сапог, жестокости
 своей не сознавая.
 Никто не будет их оплакивать, конечно,
 смерть миллионов мертвых на базаре,
 китайскую толпу из луковиц безглавых,
 и солнце желтое, отлитое из рыбин старых.
 Ты,Матерь грозная и кит небесный,
  любительница смеха и  пахучих специй
 (sic)
 Ты знаешь,что я понимаю мельчайшую плоть мира.





 Омега


(стихи для мертвых)



 Травы.
 Я отрежу себе руку правую.
 Ожидание.
 Травы.
 Перчатка из ртути - одна, из шелка - другая.
 Ожидание.
 Травы.
 Не рыдай. Чтоб не услышали,храни молчание.
 Ожидание.
 Травы.
 Устали статуи,
 Когда распахнулась дверь гигантская.
 Травы!!!



 
   
 Маленькая заводь



 Я посмотрел в твои глаза,
 о твоей душе думая.

 Адельфа белая.

 Я посмотрел в твои глаза,
 губ твоих жаждая.

 Адельфа красная.

 Я посмотрел в твои глаза,
 но ты мертвая.

 Адельфа черная.

 ( Адельфа - испанский цветок, олеандр, весь ядовитый. Символ разочарования в любви).





 Большая заводь



 Кипарисы.
 (Вода стоячая).

 Тополь.
 (Вода прозрачная).

 Ива.
 (Вода глубокая).

 Сердце.
 (Вода ока).





 Касыда о плаче



 Я закрыл дверь на балконе-
 я не хочу слышать плача.
 Но за серыми стенами
 Ничего не слышно, плача кроме.

 Очень мало ангелов поющих,
 очень мало собак лающих,
 тысячи скрипок вмещаются в моей ладони.

 Но плач - это пес до неба,
 плач - это ангел до неба,
 плач - это скрипка до неба
 и горечь слез ветра.
 И ничего не слышно, плача кроме.






 Лимоны

 

 Лимоны.
 Мгновенье
 мечтаний сонных.

 Лимоны.
 Гнездо
 желтого
 лона.

 Лимоны.
 Лоно морскими бризами
 полно.

 Лимоны.
 Апельсины мертвые,
 апельсины погибающие,
 апельсины бескровные.

 Лимоны.
 Взмах топора. Вы видели
 любовь мою разбитую.

 Лимоны.
 Моя любовь - ребенок, моя любовь
 без розы и бутона.

 Лимоны.