4. JCS. Everything s Alright

Эквиритмический перевод либретто рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса "Jesus Christ - Superstar" (1970)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=1Vx8KpqTVCk (http://www.stihi.ru/)
http://ru23348.mp3cc.org/search/f/jcs+everything+s+alright/
04-JCS_-_Everything_s_Alright.mp3



4. МИР НАШ ПРЕКРАСЕН


МАРИЯ МАГДАЛИНА:
Зачем этот спор тревогу несет нам ту,
Что гложет нас день и ночь;
Представь, что мир наш прекрасен и нам хорошо.
Мы хотим покоя для тебя.
Ночью обойдется мир без тебя.
Сон приходит, ты спишь, волны ночи качают тебя…

ЖЕНЫ АПОСТОЛОВ:
Это прекрасно, как это прекрасно, да…

МАРИЯ МАГДАЛИНА:
Спи, я успокою, голову омою,
Миром лицо остужу;
И станет все хорошо в мире, все хорошо.
И прохладно, и бальзам душист.
Лоб твой бледен, холоден и чист.
Засыпай, засыпай, все забудь и зря себя не терзай.

ЖЕНЫ АПОСТОЛОВ:
Все хорошо в мире, все хорошо в мире…

ИУДА:
Миро – бальзам редкий, цельный, драгоценный,
Мария, оставь для нищих.
Зачем его тратить, литр оценить можно
В три сотни серебром, даже выше –
Здоровье больных и услада голодных
Много дороже волос ваших и ног!

МАРИЯ МАГДАЛИНА:
Зачем этот спор тревогу несет нам ту,
Что гложет нас день и ночь;
Представь, что мир наш прекрасен и нам хорошо.
Мы хотим покоя для тебя.
Ночью обойдется мир без тебя.
Сон приходит, ты спишь, волны ночи качают тебя…

ЖЕНЫ АПОСТОЛОВ:
Это прекрасно, как это прекрасно, да…

ИИСУС:
Ты говоришь, будто мы уж теперь в силах
Нищих спасти, но есть рок:
Они всегда будут борющейся массой,
Мой же теперь близок срок.
Думайте вы сами, радуйтесь – я с вами;
Я уйду – вы пропадете в горе без меня!

МАРИЯ МАГДАЛИНА:
Спи, я успокою, голову омою,
Миром лицо остужу;
И станет все хорошо в мире, все хорошо.
И прохладно, и бальзам душист.
Лоб твой бледен, холоден и чист.
Засыпай, засыпай, все забудь и зря себя не терзай…
Засыпай, засыпай, отдохни…
Засыпай, засыпай, освободись…

ЖЕНЫ АПОСТОЛОВ:
Все хорошо в мире, все хорошо в мире…



• Один из ранних переводов 1980-х годов.


********************************************


MARY MAGDALENE
Try not to get worried, try not to turn on to
Problems that upset you, oh.
Don't you know
Everything's alright, yes, everything's fine,
And we want you to sleep well tonight.
Let the world turn without you tonight.
If we try, we'll get by, so forget all about us tonight.

APOSTLES' WIVES
Everything's alright, yes, everything's alright, yes.

MARY MAGDALENE
Sleep and I shall soothe you, calm you, and anoint you...
Myrrh for your hot forehead, oh.
Then you'll feel
Everything's alright, yes, everything's fine.
And it's cool, and the ointment's sweet
For the fire in your head and feet.
Close your eyes, close your eyes
And relax, think of nothing tonight.

APOSTLES' WIVES
Everything's alright, yes, everything's alright, yes.

JUDAS
Woman your fine ointment, brand new and expensive
Could have been saved for the poor.
Why has it been wasted? We could have raised maybe
Three hundred silver pieces or more.
People who are hungry, people who are starving
They matter more than your feet and hair.

MARY MAGDALENE
Try not to get worried, try not to turn on to
Problems that upset you, oh.
Don't you know
Everything's alright, yes, everything's fine,
And we want you to sleep well tonight.
Let the world turn without you tonight.
If we try, we№ll get by, so forget all about us tonight.

APOSTLES' WIVES
Everything's alright, yes, everything's alright, yes.

JESUS
Surely you're not saying we have the resources
To save the poor from their lot?
There will be poor always, pathetically struggling
Look at the good things you've got.
Think while you still have me!
Move while you still see me!
You'll be lost, you'll be so sorry when I'm gone.

MARY MAGDALENE
Sleep and I shall soothe you, calm you and anoint you...
Myrrh for your hot forehead, oh.
Then you'll feel
Everything's alright, yes, everything's fine.
And it's cool and the ointment's sweet
For the fire in your head and feet.
Close your eyes, close your eyes
And relax, think of nothing tonight.
Close your eyes, close your eyes and relax....

APOSTLES' WIVES
Everything's alright, yes, everything's alright, yes......