Ти ж моя зіронька! Ти ж моя ясная!
Чуєш, я знаю, ти чуєш мене.
Ти найяскравіша, ти найгарячиша,
Як же прожити хоч день без тебе.
Де ти коханная, щастя бажанеє?
- Щастя! - луною летить в височінь...
Ніжність безмежная, ласка безкрайняя,
Якщо ти чуєш, до мене прилинь...
Казково чудова й така бажана,
Життя без тебе втрачає сенс.
Сумно без тебе, моя кохана,
І вірність наша не має меж.
Нічкою довгою, без сну, без спокою
Дивиться місяць до мене в вікно.
Очі чарівнії із поволокою
В весняній повені зведуть на дно.
Думки пташками літають, б'ють крилами,
Ласка і ніжність у вірші живе.
Ми такі різнії, зовсім не схожії,
Та серце маємо на двох одне.
Едуард Венц
Переклад Єв. Гудзь
Ти ж моя з ронька! Ти ж моя ясная
© Copyright: Эдуард Венц, 2016
Свидетельство о публикации №116041804533
Свидетельство о публикации №116041804533
Рецензии
Спасибо, что помните. Светлого Рождества вам! Счастья и удачи вам и вашим близким.
Евгения Гудзь 25.12.2019 16:58 • Заявить о нарушении
Евгения Гудзь 25.12.2019 16:58 • Заявить о нарушении
Вам спасибо, Евгения, за чудесный перевод! Творческого вдохновения желаю! С наступающим Новым годом!
Эдуард Венц 25.12.2019 17:04 Заявить о нарушении
Эдуард Венц 25.12.2019 17:04 Заявить о нарушении
