Победитель в номинации
самое МРАЧНОЕ стихотворение -
"ВОСЕМЬ СТРОК"
Конкурс Самовыражение 3
Июль 2020
Eugen Damm (geb. 1936)
"De Dood"
Есть страх у каждого из нас -
Почуять свой последний час,
Когда в страданиях и боли
Колёса жизнь не крутит боле.
Все в мир иной уйдут, в забвенье,
И справедливо утвержденье:
Смерть не страшна, а дело в том -
Не будет ничего потом.
Перевела с немецкого (Пфальц-диалект) О. Мегель
17. 04.2016
De Dood
Fascht jeder Mensch hat Angscht un zittert
wann er soi letschdes Schtuendche wittert
Dann befallt ne Ach un Weh,
bleibt die Laeaewensuhr mol schteh -
mer geht ganz leis vun dere Welt
dann sei bloss ebbes feschtgeschtellt:
Meer iss, dess Schtewe waer net schwer -
total kaputt als hinnerher.
Eugen Damm. "Moi Nachtdischlamp"
Reinhold Condrom Verlag
Keiserslautern. 1991.
Ойген Дамм. Смерть
© Copyright: Ольга Мегель, 2016
Свидетельство о публикации №116041802405
Свидетельство о публикации №116041802405
Рецензии
Eine sehr schöne Übersetzung! Gut gesagt! Mir gefällt auch die versteckte Ironie.
Татьяна Шнайдер -Таш 31.07.2020 15:12 • Заявить о нарушении
Татьяна Шнайдер -Таш 31.07.2020 15:12 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.