Ты знаешь, Мама...

Ты знаешь, Мама...
Анастасия Котюргина  http://www.stihi.ru/2014/11/27/10514

Ты ведаеш, Мама,
Не высню,
                а снамі вымалю
шчасце далёкага акіяна –
“Стрыманасць”!

Што
      унутры
              штормам гаючым б’е,
ўсё жыццё жагнаецца.
У мяне
унутры гняздзечка ёсць
                і яму.
Парушынкай цёплаю падніму
(ды й няма спакою мне на пуці)
Ты
        ужо
                сагрэлася?
Так ляці!
Ўсё адно, вароты ёсць і
                у
                Раі!
(толькі Ім нястрымана паміраю)
Так Яго і вымалю шчасцем крылаў!
…Мама, я ніколі
                так
                не любіла!..
6. 2014
перевод с белорусского:

Ты знаешь, Мама,
не изведав,
         а снами вымолю
счастье дальнего океана -
"Сдержанность"!
Что
    внутри
      штормом целебным бьётся,
всю жизнь креститься.
У меня
внутри местечко
          ему имеется.
Частичку тепла возьми
(нет мне покоя в пути)
Ты
  уже
     согрелась?
Так лети!
Ведь есть ворота
         в
            Раю!
(ради них безудержно умираю)
Так и вымолю счастья крылья!
...Мама, я никогда
            так
               не любила!..
март 2016 г.