Югендстиль

 
  https://www.realmusic.ru/songs/1440577

  Это моя песня на нижеприведённый перевод...

(Вольный перевод  текста песни немецкого
барда Фанни Фан Даннена (Funny van Dannen) „Es war so
ein trueber Novembertag...“)

Безмерно хмур был ноябрьский день.
Пара зашла в музей,
Но  был не по вкусу им Густав Климт –
и не ему, и ни ей!
Был Густав Климт на весь мир знаменит –
модерна  «крутой фитиль».
И тут, представьте, она говорит:
«Долбаный югендстиль!»

«Возможно,  изменит она свой взгляд»,
грустно подумал он,
«Пёстрых полотен красивый ряд –
нашему счастью фон!»
Ей вкусов, увы, не дано менять,
вьётся иллюзий пыль.
Ему повторила она опять:
«Долбаный югендстиль!»

Пытался её успокоить гнев,
сказав: «Что же, ты права!
Псевдоискусство, не мёд для тех,
в ком красота жива!»
Хотела сказать ему: «Ты смешон!»,
знала, к чему клонил,
но повторила, ему «в унисон»:
«Долбаный югендстиль!»

Спросила: «Зачем декадентом быть?»,
когда заходила в дом.
«Причина – кошмар мировой войны» - 
Добавила  зло потом.
«Конечно!», так отвечал он ей,
«фронт всё ж не то, что тыл!»
«Во всём виноват», вдруг услышал он,
«долбаный югендстиль!»

Потом замолчали надолго они,
причина была ясна.
Редко случаются тихие дни
в и`грищах «Против» и «За».
Как бы ужиться без споров им?
Я – за любовный штиль!
Пасмурный день мог бы стать другим…
«Долбаный югендстиль!"

Иллюстрация: Густав Климт "Поцелуй"


Примечание.
ЮГЕНДСТИЛЬ ( Jugendstil — «молодой стиль») — одно из направлений модерна, художественное направление в искусстве, наиболее распространённое в последней декаде XIX — начале XX века. Его отличительными особенностями является отказ от прямых линий и углов в пользу более естественных, «природных» линий, интерес к новым технологиям (например, в архитектуре), расцвет прикладного искусства.
Для живописи в югендстиле характерно парадоксальное сочетание декоративной условности, орнаментальных «ковровых фонов» и «вылепленных» со скульптурной чёткостью фигур и лиц первого плана (Густав Климт, Фернан Кнопф, М.А. Врубель), а также больших цветовых плоскостей (Леон Бакст, Эдвард Мунк) и тонких подчёркнутых нюансов (Врубель, А. Бенуа).  Всё это придавало картинам большую выразительность. Также символизм привнёс в живопись модерна символику линии и цвета; в нём были широко представлены темы мировой скорби, смерти, эротики; распространённым стало обращение художников к миру тайны, сна, легенды, сказки и др. Ярким образцом живописи модерна являются полотна Густава Климта из Вены. Художники модерна творили во всех странах Европы и Америки: Австрии, Великобритании, Германии, Италии, Голландии, России, США и др.(Википедия).