Хонкадори, Кобаяси Исса, 9. Без сезона

Продолжить строфу:

Летний дождь моросит.
Сквозь бамбук различаю
крыши селенья…
(Исса,пер.Долин)

протопленной баней
пахнуло на перекрёстке
(рад)

Мои варианты:

1.
Ребра свои
Тру всё и тру, никак не забудусь.
Холодная ночь!
(пер. В. Соколова-Делюсина)

лоб свой тру и тру,
никак не вспомню
имя соседки

2.
После ванны
К голому заду прилип
Листик аира
(пер. В. Соколова-Делюсина)

Все копии
статуи Аполлона
с фиговыми листочками

3.
Эти рыбы в ведре
и не знают, куда попали...
Прохладный вечер.
(пер.А.Долин)

Закину-ка я удочку -
вдруг хозяева не знают,
гость приехал!

4.
Кукушка поёт.
Вот так ирисы - вышиною
в человеческий рост!..
(пер.А.Долин)

Вот так вымахала
соседская Иринка,
а была-то - с гулькин нос!

5.
За праздничный стол
по-свойски уселась и кошка
старый год проводить...
(пер.А.Долин)

весело звенит ведерко-
рядом с хозяйкой
любитель парного молока

или

На вечернюю дойку
провожает хозяйку
любитель парного молока

6.
Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат…
Ноги у нее дрожат…
(пер. Маркова)

Ой, к чему бы это -
руки чешутся,
ноги сами в пляс идут!

7.
Жарко! Дитя
По бумаге водит кистью прилежно.
Щеки в разводах туши.
(пер. В. Соколова-Делюсина)

Совсем не юную модель
старательно штрихуют с натуры
раскрасневшиеся студенты

8.
Жарко! Дитя
По бумаге водит кистью прилежно.
Щеки в разводах туши.
(пер. В. Соколова-Делюсина)

"Дай жару"
выводит на стене паренек
в черной косухе

или

"Дай жару" -
подпевает скрипучим качелям
компания подростков


9.
Долгий день.
Что-нибудь ела ты нынче,
Черепаха в пруду?
(пер. Соколова-Делюсина)

с кочергой в руке
глотаю слюнки
в ожидании шашлыка


10.
Первый иней.
С прошлого года не по зубам
Соленая редька.
(пер. Соколова-Делюсина)

с Окей гугл
проще пареной репки
найти нужный адрес

11.
На вишни взглянуть
Идут старики, подолы
За пояс заткнув.
(пер. Соколова-Делюсина)

заткнув подол,
по-старинке
полощу белье в реке
(попал в топ-3 команды)

12.
Вечерняя луна.
Рядом, голая по пояс,
нежится улитка...
(пер. А.Долин)

Горячим феном
сушит волосы
юная купальщица

или

запахнув халатик,
медленно выползаю
ставить чайник

13.
Рыжая лошадь,
Выдохнув воздух, сдула
Воробышка с ветки.
(пер. Соколова-Делюсина)

Купание красного коня-
на выдохе запрокидываю
рюмашку


15-17.02.16
илл. из интеренета