Николо Буало. Письмо 5

ПЕСНЬ ВТОРАЯ

Лишенный прелести, крикливо–грубый слог
 
Не к небесам летит, а ползает у ног.

……………………………………………………………..

Признаться, мне претят холодные поэты,
 
Что пишут о любви, любовью не согреты
Притворно слезы льют, изображают страх
 
И, равнодушные, безумствуют в стихах.
 
Невыносимые ханжи и пустословы,
 
Они умеют петь лишь цепи да оковы,
 
Боготворить свой плен, страданья восхвалять
 
И деланностью чувств рассудок оскорблять.

……………………………………………………

Элегия сильна лишь чувством непритворным.
……………………………………………………

Пусть в Оде пламенной причудлив мысли ход,
 
Но этот хаос в ней — искусства зрелый плод.

……………………………………………………

Бегите рифмача, чей разум флегматичный
 
Готов и в страсть внести порядок педантичный

……………………………………………………

Вот, кстати, говорят, что этот Бог коварный
 
В тот день, когда он был на стихоплетов зол,
 
Законы строгие Сонета изобрел.

……………………………………………………

Поэму в сотни строк затмит Сонет прекрасный.

……………………………………………………

Блистательный Сонет поэтам непокорен:
 
То тесен чересчур, то чересчур просторен.

……………………………………………………

Словесная игра — плод итальянской музы.
Проведали о ней не так давно французы.

……………………………………………………

У слова был всегда двойной коварный лик.
Двусмысленности яд и в прозу к нам проник

……………………………………………………

Всем по сердцу пришлись такие перемены

……………………………………………………

Пусть муза резвая пленяет нас порою
 
Веселой болтовней, словесною игрою,
 
Нежданной шуткою и бойкостью своей,
 
Но пусть хороший вкус не изменяет ей

……………………………………………………

Не злобу, а добро стремясь посеять в мире,
 
Являет истина свой чистый лик в Сатире.

……………………………………………………

Луцилий первый ввел Сатиру в гордый Рим.
 
Он правду говорил согражданам своим
 
И отомстить сумел, пред сильным не робея,
 
Спесивцу богачу за честного плебея.

……………………………………………………

Назвав по именам, он их навек ославил,
 
Стихосложения не нарушая правил.

……………………………………………………

Он мыслями богат и многословью враг.
……………………………………………………

К скабрезным вольностям латинский стих привык,
 
Но их с презрением отринул наш язык.

……………………………………………………

Коль мысль у вас вольна и образы игривы,
 
В стыдливые слова закутать их должны вы.

……………………………………………………

Тот, у кого в стихах циничный, пошлый слог,
 
Не может обличать распутство и порок.

……………………………………………………

Когда напишете стишок удачный вы,
 
Старайтесь не терять от счастья головы.

……………………………………………………

Иной бездарный шут, нас одарив куплетом,
 
Надменно мнит себя невесть каким поэтом;
 
Лишь сочинив сонет, он может опочить,
 
Проснувшись, он спешит экспромты настрочить...
 
Спасибо, если он, в неистовстве волненья,
 
Стремясь издать скорей свои произведенья,
 
Не просит, чтоб Нантейль украсил этот том
 
Портретом автора, и лирой, и венком!
 

17.04.2016