25187---09:10, 16.04.16, читая Рильке.
«Всё видимое не имеет края…»
Всё, что познаешь, дальше передашь.
Пределов нет в познаньи… рая…
И в этом крест… венок терновый наш.
Опус классический 25187. Читая Рильке
© Copyright: Вячеслав Цыбулько, 2016
Свидетельство о публикации №116041703276
Свидетельство о публикации №116041703276
Рецензии
Пределов нет в познанье мира -
мы сами создаем предел....
Мне так кажется.
Это -отличное получилось - схвачено настроение его.
Камаева Надежда 17.04.2016 22:57 • Заявить о нарушении
мы сами создаем предел....
Мне так кажется.
Это -отличное получилось - схвачено настроение его.
Камаева Надежда 17.04.2016 22:57 • Заявить о нарушении
Мир - рай. Пока не поймём... не познаем... не научимся жить... Всё так и будет...
Рильке мне ближе, как это не странно, многих русских поэтов - он заставляет заглянуть прежде всего вглубь себя...
Вячеслав Цыбулько 17.04.2016 23:57 Заявить о нарушении
Рильке мне ближе, как это не странно, многих русских поэтов - он заставляет заглянуть прежде всего вглубь себя...
Вячеслав Цыбулько 17.04.2016 23:57 Заявить о нарушении
А ты чьи переводы читаешь? - Напиши, - тоже хочу посмотреть...сравнить с оригиналом.
Камаева Надежда 18.04.2016 08:05 Заявить о нарушении
Камаева Надежда 18.04.2016 08:05 Заявить о нарушении
Пока перечитываю только сборничек в переводе Куприянова. Иногда Рильке выдаёт Микушевич.
Как это не странно, учитывая моё заявление, в иных переводах не искал. Думаю, что напрасно
Вячеслав Цыбулько 18.04.2016 08:27 Заявить о нарушении
Как это не странно, учитывая моё заявление, в иных переводах не искал. Думаю, что напрасно
Вячеслав Цыбулько 18.04.2016 08:27 Заявить о нарушении
это современные ...Б.Пастернак тоже переводил его...
Камаева Надежда 18.04.2016 08:30 Заявить о нарушении
Камаева Надежда 18.04.2016 08:30 Заявить о нарушении
Надя, я конечно же неправ - меня устраивал сборничек Куприянова. Хотя, по Фросту и Хайяму, знаю - далеко не всегда прочитанное - эталон.
Вячеслав Цыбулько 18.04.2016 08:34 Заявить о нарушении
Вячеслав Цыбулько 18.04.2016 08:34 Заявить о нарушении
почему неправ-то?)) - всё же в сравнении познаётся )))
Камаева Надежда 18.04.2016 08:36 Заявить о нарушении
Камаева Надежда 18.04.2016 08:36 Заявить о нарушении
И потом, сонеты переводили многие известные поэты, а к Маршаку приблизился только... Финкель, мне так кажется :)))
Вячеслав Цыбулько 18.04.2016 08:39 Заявить о нарушении
Вячеслав Цыбулько 18.04.2016 08:39 Заявить о нарушении
Познаю :))) В чём-то Наташа Михрина права - нельзя марафон бежать со скоростью спринта :)))
Вячеслав Цыбулько 18.04.2016 08:40 Заявить о нарушении
Вячеслав Цыбулько 18.04.2016 08:40 Заявить о нарушении