(Вольный перевод "Привидения" Стефана Малларме)
Луна сникает. Сонный серафим
Рыдает с пальцами на луке
В тиши ароматических цветов.
И складывает гаснущие звуки
Далёких скрипок в бархат лепестков,
Скользящих вниз в протянутые руки.
- Благословенный день, твой первый поцелуй!
Видение моё! и в жертвенном восторге,
В пресыщенном сознании, глубоко,
Ещё струит печаль свои духи,
Что в сонме сна, почти без сожаления,
Вдыхает очарованное сердце -
И выдыхает наяву стихи.
- Так я мечтал заворожённый, взором
В изношенной и старой мостовой,
О солнце в волосах на улице иной,
О смехе расточительной подруги.
- И мне казалось, я увидел фею
В сияющем уборе головном,
Живившей мои радужные сны
Балуемого ласкового детства,
Разбрасывавшей сквозь свои ладони
Букеты белые душистых снежных звёзд.
- Луна исчезла. Дождик моросил.
В спиритуалистическом испуге
Рассвет играл на скрипке голубой.
пять фаз
© Copyright: Гена Тихий, 2016
Свидетельство о публикации №116041701966
Свидетельство о публикации №116041701966
Рецензии