Martialis I-46

Cum dicis «Propero, fac si facis», Hedyle, languet
Protinus et cessat debilitate Venus.
Expectare jube: velocius ibo retentus.
Hedile, si properas, dic mihi, ne properem.
 
 
 
                «Гедиле»

Скажешь, Гедила, ты мне: «тороплюсь и ты поспешай же»,
Тотчас слабеет во мне и угасает любовь.
Ты прикажи обождать, задержанный буду проворней.
Если, Гедила, спешишь, то не вели мне спешить.
                (Фет)
 
Когда говоришь мне «быстрей, коль делаешь, делай», вечно
Сразу, Гедила, слабеет и медлит Венера увечна.
Вели тормознуть, и я, заторможенный, чуть поспешу.
Если, Гедила, спешишь ты, скажи мне «а я не спешу».
                ————————
Как скажешь, Гедилла, «спеши, коль делаешь, делать», то вянет
Немедленно и застывает, в бессилии, (наша) любовь.
Вели обождать и, обузданный, я буду ловчее.
Если, Гедилла, спешишь, скажи мне, чтоб я не спешил.
                (Аванци)