Eminem feat. Dido - Stan

http://www.youtube.com/watch?v=gOMhN-hfMtY

СТЭН

Мой чай остыл, зачем я только
С кровати поднялась?
За окном уныло, серо,
Снаружи дождь и грязь.
Но бросаю взгляд на стену -
И фотография твоя
Мне напомнит, что все хорошо,
Все хорошо.

Привет, Слим, я написал, но ты не отвечаешь.
Я свой мобильник, пейджер и домашний номер внизу оставил.
Я осенью пару писем настрочил, ты, видно, их не получил.
Наверное, что-то там у них не так на почте,
Или может, виной мой хреновый почерк.
Короче, фиг с ним, как дела вообще? Как дочка?
Моя девушка беременна; я скоро стану папкой.
Если будет дочка, как назову ее, угадай-ка?
Я назову ее Бонни.
Я читал о твоем дяде Ронни, и мне жаль, блин,
Один мой кореш тоже порешил себя из-за бабы.
Тебе это все говорят, но я твой величайших фанат.
У меня есть даже запись со Скэмом твоя,
У меня вся комната в твоих фотках и постерах, чел.
Та хрень, что ты записал с Рукусом - круть, вообще.
Надеюсь, письмо дойдет к тебе, черкни в ответ,
Если не лень. Ну давай, - твой первейший фан,
Это Стэн.

Мой чай остыл, зачем я только
С кровати поднялась?
За окном уныло, серо,
Снаружи дождь и грязь.
Но бросаю взгляд на стену -
И фотография твоя
Мне напомнит, что все хорошо,
Все хорошо.

Привет, Слим, ты что-то все не пишешь, не звонишь.
Я не злюсь, просто не дело динамить фанов своих.
Ты не захотел поговорить после шоу - ну и не надо,
Но хотя бы дал афтограф моему брату.
Его зовут Мэтью, чел, ему всего шесть лет.
Мы ждали четыре часа на гребаном морозе,
А ты сказал "нет".
Это отстой, чувак - ты типа его кумир.
Он любит тебя больше, чем я, и как ты хочет быть.
Я не злюсь, но зачем было вешать лапшу?
Помнишь, мы встретились в Денвере, ты сказал, что если напишу,
Ты напишешь в ответ - видишь, мы с тобой похожи.
Я своего отца не знал тоже,
Он изменял моей матери и бил ее.
Я люблю твои песни, я их понимаю,
Когда день хреновый, я закрываю глаза и их врубаю.
Они реально помогают мне снять депрессняк.
Я даже набил твое имя на груди у себя.
Иногда я беру нож и режу себе запястья,
Боль - это круто, дает адреналина заряд.
Все, что ты говоришь - верняк, тебя за это уважаю.
Моя баба злится, что я говорю о тебе, не умолкая.
Но она не знает тебя, как я  тебя знаю, Слим,
Она не знает, каково пришлось таким, как мы.
Ты должен позвонить мне, чел, терять таких фанов - западло.
Искренне твой, Стэн.
ЗЫ - Мы должны быть вместе, бро.

Мой чай остыл, зачем я только
С кровати поднялась?
За окном уныло, серо,
Снаружи дождь и грязь.
Но бросаю взгляд на стену -
И фотография твоя
Мне напомнит, что все хорошо,
Все хорошо.

Дорогой Мистер Я-Слишком-Хорош-Чтобы-Фанам-Отвечать!
Это последнее, что тебе посылаю я!
Полгода прошло и ни слова - я не заслужил?
Я знаю, что последние два письма ты точно получил.
Я надеюсь, что ты прослушаешь эту четрову кассету.
Сейчас я на скорости 90 миль по шоссе еду!
Эй Слим, я нажрался в жопу и тачкой управляю!
Ты знаешь, у Фила Коллинза песня такая,
Про перца, который не спас другого, когда тот тонул, мля,
А Фил все это видел и на шоу с ним столкнулся?
Это типа как сейчас, ты мог бы спасти меня от смерти.
Но поздно уже, я пъян и нажрался таблеток.
А я ждал всего лишь звонка или письма!
В общем, знай, я со стен все твои фотки сорвал!
Мы могли быть вместе, подумай! Я любил тебя!
Ты все запорол! Надеюсь, что теперь ты не сможешь спать,
А если заснешь, то во сне будешь имя мое орать!
Надеюсь, тебя совесть заест, и без меня не сможешь дышать!
Видишь, Слим... Затнись, мля, е-мое!
Эй Слим, это моя баба в багажнике орет.
Я ей горло не перерезал, как ты, а просто связал ее -
Так она помучается дольше, а в конце все равно помрет.
Ну, я уже на мосту, пора кончать...
Блин... я ж забыл... как эту хрень тебе послать?

Мой чай остыл, зачем я только
С кровати поднялась?
За окном уныло, серо,
Снаружи дождь и грязь.
Но бросаю взгляд на стену -
И Фотография твоя
Мне напомнит, что все хорошо,
Все хорошо.


Привет Стэн, я написать хотел, но был все время занят.
Как там девушка твоя? Сколько до родов осталось?
Слушай, я польщен, что ты дочке выбрал такое имя.
Вот афтограф для братишки,
Я на шапке расписался.
Прости, что не пересеклись на шоу, я, видно, проглядел.
Не думай,что я специально вас обидеть хотел.
Но что это за хрень насчет порезаных запястий, бро?
Я просто прикололся, чел,
Блин, что на тебя нашло?
У тебя проблемы, Стэн, тебе б к врачу сходить,
От депресняка, что ли, каких-то таблеток попить.
И что это за хрень про "мы должны быть вместе"?
Я вообще, братан, совсем не по этой части.
Вот твоя девушка, она в тебе нуждается,
Так что ты бы обращался с ней получше.
Надеюсь, ты письмо получишь, надеюсь, что прочтешь его,
Прежде чем отмочишь глупость; все будет хорошо,
Если не будешь нервничать. Рад, что тебя вдохновляю,
Но Стэн, зачем же психовать. Попробуй понять, ты мне дорог как фанат.
Но я не хочу, чтоб ты натворил дел -
Я пару недель назад по телеку смотрел,
Про одного перца, что съехал в реку с моста,
Со своей девушкой в багажнике, а она беременна была.
А в тачке, сказали, еще кассету нашли...
Вообще-то... его ж звали... это ж ты!
Блин...



[Chorus - Dido:]
My tea's gone cold I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window and I can't see at all
And even if I could it'll all be gray, but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad, it's not so bad.

[1st Chorus: volume gradually grows over raindrop background]
[2nd Chorus: full volume with beat right after "thunder" noise]

[Eminem as 'Stan']
Dear Slim, I wrote you but you still ain't calling
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not-a got 'em
There probably was a problem at the post office or something
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
but anyways; fuck it, what's been up? Man how's your daughter?
My girlfriend's pregnant, too, I'm bout to be a father
If I have a daughter, guess what I'ma call her?
I'ma name her Bonnie
I read about your Uncle Ronnie, too, I'm sorry
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him
I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan
I even got the underground shit that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures man
I like the shit you did with Rawkus, too, that shit was phat
Anyways, I hope you get this man, hit me back,
just to chat, truly yours, your biggest fan
This is Stan

[Chorus - Dido]

[Eminem as 'Stan']
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance
I ain't mad - I just think it's FUCKED UP you don't answer fans
If you didn't wanna talk to me outside your concert
you didn't have to, but you coulda signed an autograph for Matthew
That's my little brother man, he's only six years old
We waited in the blistering cold for you,
four hours and you just said, "No."
That's pretty shitty man - you're like his fucking idol
He wants to be just like you man, he likes you more than I do
I ain't that mad though, I just don't like being lied to
Remember when we met in Denver - you said if I'd write you
you would write back - see I'm just like you in a way
I never knew my father neither;
he used to always cheat on my mom and beat her
I can relate to what you're saying in your songs
so when I have a shitty day, I drift away and put 'em on
'Cause I don't really got shit else so that shit helps when I'm depressed
I even got a tattoo with your name across the chest
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See everything you say is real, and I respect you 'cause you tell it
My girlfriend's jealous 'cause I talk about you 24/7
But she don't know you like I know you Slim, no one does
She don't know what it was like for people like us growing up
You gotta call me man, I'll be the biggest fan you'll ever lose
Sincerely yours, Stan
-- P.S.
We should be together, too

[Chorus - Dido]

[Eminem as 'Stan']
Dear Mister I'm-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans,
this'll be the last package I ever send your ass
It's been six months and still no word - I don't deserve it?
I know you got my last two letters;
I wrote the addresses on 'em perfect
So this is my cassette I'm sending you, I hope you hear it
I'm in the car right now, I'm doing 90 on the freeway
Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
You know the song by Phil Collins, "In the Air Tonight"
about that guy who coulda saved that other guy from drowning
but didn't, then Phil saw it all, then at a show he found him?
That's kinda how this is, you coulda rescued me from drowning
Now it's too late - I'm on a 1000 downers now, I'm drowsy
and all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
I love you Slim, we coulda been together, think about it
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
And when you dream I hope you can't sleep and you SCREAM about it
I hope your conscience EATS AT YOU and you can't BREATHE without me
See Slim; [*screaming*] Shut up bitch! I'm trying to talk!
Hey Slim, that's my girlfriend screaming in the trunk,
But I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you
'Cause if she suffocates she'll suffer more, and then she'll die, too
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
Oh shit, I forgot, how'm I supposed to send this shit out?
[car tires squeal] [CRASH]
.. [brief silence] .. [LOUD splash]

[Chorus - Dido]

[Eminem]
Dear Stan, I meant to write you sooner but I've just been busy
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
and here's an autograph for your brother,
I wrote it on the Starter cap
I'm sorry I didn't see you at the show, I musta missed you
Don't think I did that shit intentionally just to diss you
But what's this shit you said about you like to cut your wrists, too?
I say that shit just clowning dogg,
c'mon - how fucked up is you?
You got some issues Stan, I think you need some counseling
to help your ass from bouncing off the walls when you get down some
And what's this shit about us meant to be together?
That type of shit'll make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
before you hurt yourself, I think that you'll be doing just fine
if you relax a little, I'm glad I inspire you but Stan
why are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan
I just don't want you to do some crazy shit
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
and had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
and in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
Come to think about it, his name was... it was you
Damn!