The Rolling Stones. Stupid Girl. Дура в натуре

Эквиритмический перевод песни "Stupid Girl" британской группы The Rolling Stones с альбома "Aftermath" (1966)

Об этой песне Джаггер вспоминал в 1995 году: "Эта – гораздо злее, чем “Under My Thumb”. Видимо, у меня были какие-то проблемы. Не был с кем-нибудь в хороших отношениях. Или был со слишком многими в плохих отношениях. У меня было так много подружек в тот момент. Никого из них, похоже, ничуть не интересовало, нравятся ли они мне. Я, очевидно, был в неправильной группе." Примерно то же говорил и Кит Ричардз в 1971 году:"Это всё побочный результат окружающей нас обстановки... отели, и слишком много тупых тёлок. Не все тупые, не обязательно, но так вот получалось. Когда ты там законсервирован – почти всё время невозможно никуда выйти – приходилось терпеть весь этот футбол."
"Королевой-девой" или "Девственной королевой" в Великобритании называют королеву Елизавету I (1533-1603).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=bbIdKlPWBhk (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=LTs8vGWp-xs (Фотосессия Rolling Stones)
http://www.youtube.com/watch?v=Y5YDEu2JLVY (Смешной клип)
(плеер)

ДУРА В НАТУРЕ
(Перевод Евгения Соловьева)

О том не говорю я, носит что она.
Дура в натуре, глянь!
О том не говорю я, как причёсана.
Дура в натуре, глянь!

В том, как она пудрит нос,
Тщеславие видно всерьёз.
Чтоб не вырвало, отпрянь.
Ну, дура в натуре, глянь!

О том не говорю, как льстит богатство ей.
Дура в натуре, глянь!
Я говорю о том, как она грабастает.
Дура в натуре, глянь!

Так, как о ком-нибудь врёт она,
То, что не знает и сама.
Она - худшая в мире дрянь.
Ну, дура в натуре, глянь!

И я так устал,
Сомневался, что в ней зло.
Всё испытал,
Но ничто мне не помогло.

Словно у королевы-девы фрейлина.
Дура в натуре, глянь!
Брюзжит о том, в чём не уверена.
Дура в натуре, глянь!

Не важно, красится или нет,
И каков у её туфель цвет,
Чтоб не вырвало, отпрянь,
Ну, дура в натуре, глянь!

Словно у королевы-девы фрейлина.
Дура в натуре, глянь!
Брюзжит о том, в чём не уверена.
Дура в натуре, глянь!

Как киска она урчит,
А потом сразу зашипит.
Она - худшая в мире дрянь.
Дура в натуре, глянь!
-------------------------------------
STUPID GIRL
(Jagger/Richards)

I’m not talking about the kind of clothes she wears
Look at that stupid girl
I’m not talking about the way she combs her hair
Look at that stupid girl

The way she powders her nose
Her vanity shows and it shows
She’s the worst thing in this world
Well, look at that stupid girl

I’m not talking about the way she digs for gold
Look at that stupid girl
Well, I’m a-talking about the way she grabs and holds
Look at that stupid girl

The way she talks about someone else
That she don’t even know herself
She’s the sickest thing in this world
Well, look at that stupid girl

Well, I’m sick and tired
And I really have my doubts
I’ve tried and tried
But it never really works out

Like a lady in waiting to a virgin queen
Look at that stupid girl
She bitches ’bout things that she’s never seen
Look at that stupid girl

It doesn’t matter if she dyes her hair
Or the color of the shoes she wears
She’s the worst thing in this world
Well, look at that stupid girl

Like a lady in waiting to a virgin queen
Look at that stupid girl
She bitches ’bout things that she’s never seen
Look at that stupid girl

She purrs like a pussycat
Then she turns ’round and hisses back
She’s the sickest thing in this world
Look at that stupid girl