стих третий

Анатолий Фриденталь

            3.

            Я убежден абсолютно в том,
            Что первыми были молитвы.
            Бог появился потом.
            Молитвы создали бога, бог человека создал.
            Человек придумал молитвы и их читал.
            Молитвы читал, создавшие бога,
            Творца человека.

            С иврита

            Из книги Открыт, закрыт, открыт

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анатолий Фриденталь

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте, Анатолий!
Прочитал первые три стиха этого цикла в ваших переводах. И, кажется, понял, что вы имели в виду, когда сказали, что цикл мой напоминает вам... ну вы помните. Причем, понял с первых же строк первого стихотворения. Почувствовал, ощутил. Не читал других переводов, и, может быть, слава богу, что не читал. Потому что ваш перевод, он просто прекрасный. А я жил на свете и не читал ни стихов Иегуды Амихая, ни тем более, его стихов в вашем переводе. Так вот, прочитал только три... глаза... старею, можно сказать, на глаза(х). Не был уверен, что сегодня вообще смогу читать... Но эти стихи словно сами влились в меня... Поразительно. Если бы вы почитали рецензии, вы бы узнали, что я гой. Да-да, еврей только по папе, с которым, к тому же, нахожусь в весьма непростых отношениях. И эта встреча будто еще одна главка для моего эссе "Блеск и нищета полукровки" (если любопытно - надо последовать по ссылке внизу странички "моя проза").
Очень мне понравилось и то ваше стихотворение, которое открывает страничку. Оно (тоже) напоминает Иегуду.
Спасибо вам!

Леонид Марголис 22.09.2017 22:48 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написал было объёмный отклик на вашу прозу, но проза.ру не признает логины и пароли стихиры. Так что все кануло в Лету. Но может и к лучшему. Я очень надеюсь, что вы не остановитесь на первых трех стихах цикла. Амихая все-таки рассматривали в качестве кандидата на Нобеля, но он умер и премия ушла в другие руки. Всего наилучшего.

Анатолий Фриденталь 23.09.2017 00:24 Заявить о нарушении

Я тоже очень надеюсь на это. Это как переливание крови. Ограничитель - глаза (условно).

Леонид Марголис 23.09.2017 00:58 Заявить о нарушении

Жаль, что я совсем ничего не узнал о вашем впечатлении от эссе.

Леонид Марголис 23.09.2017 00:59 Заявить о нарушении

Шана това, Леон! С чего Вы взяли, что мне что-то мешает? Я подробно высказался на эту тему в своем эссе "Блеск и нищета..." http://www.proza.ru/avtor/leomi03
А это Вы читали? Не помешало же
http://www.stihi.ru/2003/02/19-265
http://www.stihi.ru/2003/09/08-19
А вообще "судят по лицу" это неплохо. Я такое, как Вы могли бы легко догадаться, слышал уже не раз. Не знаю, израильтянин ли Вы, но в Израиле понимания бы не встретили.

Леонид Марголис 24.09.2017 11:54 Заявить о нарушении

"Для умного человека обобщать глупо..." А это не обобщение? Или Вам можно? В эссе, на которое я дал ссылку, сказано все, что я могу сказать по данной теме. Повторяться не буду. В похвалах Ваших с менторскими нотками, по правде сказать, не очень нуждаюсь.
С ответным пожеланием "Гмар хотима това". (Не был уверен, что еще не опоздал с этим.)

Леонид Марголис 24.09.2017 14:46 Заявить о нарушении

Злиться - это глупо? Думаю, тоже не универсальная формула. И собственный опыт я бы тоже не абсолютизировал.
С ответными наилучшими пожеланиями.

Леонид Марголис 24.09.2017 17:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анатолий Фриденталь