Из Уоллеса Стивенса - Гоблинское

                УОЛЛЕС СТИВЕНС(1879-1955),
                выдающийся поэт США

 
                ГОБЛИНСКОЕ

      
                Солнце, этот странный цветок,
                Как говоришь, так и скроено.
                Будь по-твоему.

                Мир уродлив,
                А люди унылы.

                Этот пук перьев из джунглей,
                Этот звериный взгляд,
                Как говоришь, так и скроено.

                Этот дикий огонь,
                Это семя,
                Будь по-твоему.

                Мир уродлив,
                А люди унылы.


                16.04.16




                Gubbinal

                by Wallace Stevens

                That strange flower, the sun,
                Is just what you say.
                Have it your way.

                The world is ugly,
                And the people are sad.

                That tuft of jungle feathers,
                That animal eye,
                Is just what you say.

                That savage of fire,
                That seed,
                Have it your way.

                The world is ugly,
                And the people are sad.