Кто такой?! Che sei?!

Особая благодарность за помощьInopaneteankе.ссылка на ее страничку  http://www.stihi.ru/avtor/inoplaneteanka.
Надежде Крайнюк. Ссылка на ее страничкуhttp://www.stihi.ru/avtor/kraynyuk46

    Che sei?!

 Rosso, piccolino,
 Gioca a pallone.
 Mamma che casino:
 Gioca in salone!

 Rotto il nuovo vaso!
 Strappato un cuscino!
 Graffiato il mio naso:
 Sei tigre o gatino?!!!

Переклад з італійської на українську.

  Хто такий?!



 Рудий та смішний,
 Зранку напав!
 Підстрибнув малий,
 М'ячик спіймав!


  Немов, тигреня,
  Цапнув за ніс :
- Та ти ж кошеня!!!
  Хата - не ліс!!!

 

Перевод з итальянского на русский.

Кто такой?!!!


 Рыжий малыш,
 Вновь нападает!!!
 Мячик, как мышь,
 В доме гоняет!

 Цапнул за нос,
 Словно, тигрёнок.
 Маме - вопрос:
- Это котёнок?!!!

 
(картинка взята в интернете)



**********************



Рецензия на «Кто такой?! Che sei?!» (Юля Куропата)

Рыжий котёнок, серые глазки,
В шляпе шикарной, словно из сказки.

Хитренько смотрит,- чтоб натворить?
Мяч погонять или вазу разбить?

Рыженький, юркий, милый чертёнок,
Как хорошо, что ты не тигрёнок.



Любовь Григорьева 2   19.04.2016 19:56 




Рецензия на «Кто такой?! Che sei?!» (Юля Куропата)

Котик в шляпе, с хризантемой -
для стихов прекрасных тема.
Итальянский, русский, мова -
Юля радует нас снова!


Александр Вайнерман   19.04.2016 14:42   •



Рецензия на «Кто такой?! Che sei?!» (Юля Куропата)

Котик Рыжик так хорош,
На синьора он похож,
Шляпка броская,цветы,
Сам волшебной красоты.
--------------------

Геннадий Смирнов 2   19.04.2016 07:55



Рецензия на «Кто такой?! Che sei?!» (Юля Куропата)

Вижу спросонок:
Солнышка долька -
Это тигренок,
Маленький только!
:)))

Виктор Сталь   29.04.2016 10:06