Из Лукиллия - на кулачного бойца Олимпика эпиграмм

                ИЗ ЛУКИЛЛИЯ(1-й век н.э.),древнегреческий
                поэт-эпиграмматик


                НА КУЛАЧНОГО БОЙЦА ОЛИМПИКА


             С этаким рылом, Олимпик, не вздумай когда-нибудь близко
             Стать у ручья и взглянуть в зеркало чистой воды, -
             Отраженье увидишь своё, а это связано с риском:
             До смерти станешь противен себе, - как Нарцисс не минуешь беды.

                15.04.16

 Примечание: в эпиграмме вспоминается история Нарцисса(сына речного бога
 Кефисса и нимфы Лариопы), которому Тиресий предсказывал, что тот будет жить
 долго, если не увидит своего отражения. Во время охоты он увидел в реке своё
 отражение, влюбился в себя, не смог расстаться с отражением и умер от голода
 Когда пришли за его телом, его уже не было, а на этом месте вырос нарцисс.

 Рифмованное переложение эпиграммы выполнено по прозаическому переводй Л.Блуменау(1960)