Николо Буало. Письмо 4

Бегите подлых слов и грубого уродства.
Пусть низкий слог хранит и строй и благородство.
…………………………………………………………
Поэтом звался тот, кто был в остротах ловок.
Заговорил Парнас на языке торговок.
Всяк рифмовал как мог, не ведая препон
………………………………………………………

За гения сходил ничтожнейший остряк,

………………………………………………………..

С изящной простотой ведите свой рассказ
И научитесь быть приятным без прикрас.
……………………………………………………..
О ритме помните, с размера не сбивайтесь;

………………………………………………….

На полустишия делите так ваш стих,
Чтоб смысл цезурою подчеркивался в них.
Вы приложить должны особое старанье,
Чтоб между гласными не допустить зиянья.
Созвучные слова сливайте в стройный хор:
Нам отвратителен согласных грубый спор.
Стихи, где мысли есть, но звуки ухо ранят,
Ни слушать, ни читать у нас никто не станет.

Когда во Франции из тьмы Парнас возник,
Царил там произвол, неудержим и дик.
 
Цезуру обойдя, стремились слов потоки...
 
Поэзией звались рифмованные строки!

………………………………………………………..
 
Простой и стройный стих, во всем угодный музам

………………………………………………………
 
Любите стих … отточенный и сжатый,
 
И ясность чистую всегда изящных строк,
 
И точные слова, и образцовый слог!
 
……………………………………………………………….

Неудивительно, что нас дремота клонит,
 
Когда невнятен смысл, когда во тьме он тонет

……………………………………………………………
 
 
От пустословия мы быстро устаем
И, книгу отложив, читать перестаем.

……………………………………………………………
Иной в своих стихах так затемнит идею,
 
Что тусклой пеленой туман лежит над нею
 
И разума лучам его не разорвать, –
 
Обдумать надо мысль и лишь потом писать!
Пока неясно вам, что вы сказать хотите,
Простых и точных слов напрасно не ищите;
Но если замысел у вас в уме готов,
 
Все нужные слова придут на первый зов.

……………………………………………………………….
 
Законам языка покорствуйте, смиренны,
 
И твердо помните: для вас они священны.

…………………………………………………….
 
Гармония стиха меня не привлечет,
Когда для уха чужд и странен оборот.
Иноязычных слов бегите, как заразы,
И стройте ясные и правильные фразы.
Язык должны вы знать: смешон тот рифмоплет,
Что по наитию строчить стихи начнет.
Пишите не спеша, наперекор приказам:
 
Чрезмерной быстроты не одобряет разум,


И торопливый слог нам говорит о том,
Что стихотворец наш не наделен умом.

…………………………………………………….

Спешите медленно и, мужество утроя,
Отделывайте стих, не ведая покоя,

…………………………………………………..

Шлифуйте, чистите, пока терпенье есть:
Добавьте две строки и вычеркните шесть.

…………………………………………………

Когда стихи кишат ошибками без счета,
В них блеск ума искать кому придет охота?
Поэт обдуманно все должен разместить,
Начало и конец в поток единый слить
И, подчинив слова своей бесспорной власти,
Искусно сочетать разрозненные части.
Не нужно обрывать событий плавный ход,
Пленяя нас на миг сверканием острот.

…………………………………………………….

Вам страшен приговор общественного мненья?
Судите строже всех свои произведенья.

…………………………………………………


Пристало лишь глупцу себя хвалить всегда.
Просите у друзей сурового суда.
Прямая критика, придирки и нападки
Откроют вам глаза на ваши недостатки.


 
Заносчивая спесь поэту не к лицу,
 
И, друга слушая, не внемлите льстецу:
 
Он льстит, а за глаза чернит во мненье света.
 
Ищите не похвал, а умного совета!
Спешит вам угодить не в меру добрый друг:
 
Он славит каждый стих, возносит каждый звук;
 
Все дивно удалось и все слова на месте;
 
Он плачет, он дрожит, он льет потоки лести,
 
И с ног сбивает вас похвал пустых волна,
А истина всегда спокойна и скромна.
Тот настоящий друг среди толпы знакомых,
 
Кто, правды не боясь, укажет вам на промах,
 
Вниманье обратит на слабые стихи, –
 
Короче говоря, заметит все грехи.
 
Он строго побранит за пышную эмфазу,
 
Тут слово подчеркнет, там вычурную фразу;
 
Вот эта мысль темна, а этот оборот
 
В недоумение читателя введет...
 
Так будет говорить поэзии ревнитель.
 
Но несговорчивый, упрямый сочинитель
 
Свое творение оберегает так,
 
Как будто перед ним стоит не друг, а враг.
 
«Мне грубым кажется вот это выраженье».
 
 
Он тотчас же в ответ: «Молю о снисхожденье,
 
Не трогайте его». – «Растянут этот стих,
 
К тому же холоден». – «Он лучше всех других!» –
 
«Здесь фраза неясна и уточненья просит». –
 
«Но именно ее до неба превозносят!»
 
Что вы ни скажете, он сразу вступит в спор,
 
И остается все, как было до сих пор.
 
При этом он кричит, что вам внимает жадно,
 
И просит, чтоб его судили беспощадно...
 
Но это все слова, заученная лесть,
 
Уловка, чтобы вам свои стихи прочесть!
 
Довольный сам собой, идет он прочь в надежде,
 
Что пустит пыль в глаза наивному невежде, –
 
И вот в его сетях уже какой-то фат...

……………………………………………………….
 
Невеждами наш век воистину богат!

…………………………………………………………….
У нас они кишат везде толпой нескромной –
 
У князя за столом, у герцога в приемной.
 
Ничтожнейший рифмач, придворный стихоплет,
 
Конечно, среди них поклонников найдет.

……………………………………………………………….
 
Чтоб кончить эту песнь, мы скажем в заключенье:
Глупец глупцу всегда внушает восхищенье.
 
15.04.2016