Кобзарю... перевод с украинского

     ЛІНА КОСТЕНКО
             
Кобзарю,
знаєш,
нелегка епоха -
оцей двадцятий невгомонний вік.
Завихрень - безліч.
Тиші - анітрохи.
А струсам різним утрачаєш лік.
Звичайні норми починають старіти,
тривожний пошук зводиться в закон,
коли стоїть історія на старті
перед ривком в космічний стадіон.
Вона грудьми на фініші розірве
Чумацький Шлях, мов стрічку золоту.
І, невагома, у блакитній прірві
відчує враз вагому самоту.
І позивні прокотяться луною
крізь далі неосяжно голубі...
А як же ми,
співці краси земної?
Чи голоси у нас не заслабі?
Чи не потонуть у вітрах простору?
Чи сприймуть велич нової краси?..
Тарас гранітний дивиться суворо:
- А ви гартуйте ваші голоси!
Не пустослів'ям,
пишним та барвистим,
не скаргами,
не белькотом надій,
не криком,
не переспівом на місці,
а заспівом в дорозі нелегкій.
Бо пам'ятайте, що на цій планеті,
відколи сотворив її пан Бог,
ще не було епохи для поетів,
але були поети для епох!


Перевод Светланы Груздевой:


Кобзарь мой, знай: нелёгкая эпоха –
двадцатый тот неугомонный век.
Не счесть и завихрений, и заскоков,
забыл счёт потрясеньям человек.
Устаревают нормы, как на карте
координаты…возвели в закон,
что вся история стоит на старте –
в космический рвануться стадион.
И воля перед финишем железна
и Млечный рвёт, как ленту, на лету.
И, невесомая, в лазурной бездне,
одна… вдруг ощущает пустоту…
И позывные эхом отразятся
сквозь облаков завесы, небеса.
А как же мы, певцы земных стагнаций?
Ужель ослабли наши голоса?!
Потонут в лабиринтах псевдо-слова?
Воспримут знаки нынешней красы?..
Тарас гранитный смотрит так сурово,
как будто хочет подкрутить усы:
– А закаляйте голоса-то вместе
Не пустословьем в тщетности побед,
не криком, перепевом ли на месте –
запевом в вами избранной Судьбе.
И помните, что на планете этой,
с тех пор, когда её придумал Бог,
как не было эпохи для поэтов,
так нет… а есть поэты для эпох!


- Стагнация (фр. stagnation, от лат. stagno — делаю неподвижным, останавливаю;
      лат. stagnum — стоячая вода):
  Стагнация (психология) — застой социального роста и культуры человека или массовое
  унижение социума (народа) вышестоящими руководителями (властью),  создаваемое          искусственным путем.

Аватар - выдающийся Поэт Украины Т.Г.Шевченко в разные годы жизни, коллаж мой