Как иностранцы реагируют на наши анекдоты

Видео здесь:
https://youtu.be/8a8rRVvu8Ic

Любимое моё развлечение, когда я общаюсь с иностранцами, – рассказывать им наши анекдоты на английском языке и наблюдать за их реакцией. Не секрет, что у каждого народа есть свои особенности чувства юмора. Английские шутки можно назвать изысканными, французские – утончёнными, немецкие – прямолинейными. А наш юмор иностранцы вообще иногда не понимают. Поэтому анекдоты могут вызвать у них совершенно неожиданные эмоции.
Расскажу об одном таком реальном случае, который произошёл в Германии.
Но для начала напомню один наш старый анекдот.

Приходит к врачу на приём в поликлинику человек.
Врач спрашивает:
– На что жалуетесь?
– Понимаете, доктор, у меня проблема. Три дня тому назад возвращаюсь я поздно с работы домой и обнаруживаю свою жену в постели с любовником!
Врач удивляется:
– Это ваши семейные дела. Я-то тут причём?
– Подождите, доктор, сейчас всё объясню. Я был в шоке! Жена мне изменяет! Я схватил топор, чтобы зарубить этого мерзавца. И тут жена говорит: «Дорогой, ты себя ведёшь, как дикарь! Познакомься, это Иннокентий, он поэт, пишет прекрасные стихи». Вы знаете, доктор, мы познакомились. Иннокентий оказался очень эрудированным человеком. Мы всю ночь просидели на кухне, пили кофе и обсуждали поэзию Гумилёва и Ахматовой. Теперь у меня есть новый друг.
Врач, у которого за дверью стояла ещё целая очередь пациентов, нетерпеливо перебил:
– Поздравляю вас! А я чем могу быть вам полезен?
– Доктор, не торопитесь. Всё бы ничего, но когда я позавчера вернулся домой, жена была опять в постели с любовником. Я бы понял, если бы это был мой друг Иннокентий. Но это был совершенно посторонний мужчина! Я, конечно, схватился за топор. Жена еле меня остановила: «Дорогой, это Святослав, он талантливый художник. Я думаю, тебе будет интересно с ним пообщаться. И убери, наконец, этот дурацкий топор!» Доктор, вы себе не представляете, мы проговорили со Святославом всю ночь о великих мастерах Ренессанса: Мазаччо, Гирландайо и Микеланджело, и пили прекрасный кофе, заваренный женой. Теперь у меня есть ещё друг Святослав.
Врач возмутился:
– Всё это прекрасно. Но от меня-то что вы хотите?
– Доктор, сейчас вы всё поймёте. Весь ужас в том, что, когда я пришёл домой вчера, жена опять предавалась любовным утехам. И с кем? Не с моими лучшими друзьями Иннокентием или Святославом, а с каким-то совершенно чужим человеком. Я – за топор. И тут моя супруга меня пристыдила: «Это совсем не то, что ты подумал! Познакомься, это Сергей, он замечательный архитектор». Сергей оказался настоящим интеллигентом, прекрасно разбирающимся в тонкостях искусства. Мы всю ночь пили кофе и говорили об архитектурных шедеврах Гауди и Корбюзье.
И тут врач не выдержал:
– Сколько можно! Вы отнимаете у меня время! Или говорите, что вам от меня нужно, или уходите отсюда!
– Не волнуйтесь, доктор, я только хотел с вами посоветоваться, не вредно ли мне пить так много кофе?..

Вот, собственно, и весь анекдот. Его-то я и попытался пересказать моему немецкому коллеге, когда мы гуляли вместе по улицам Бонна. Звали его Кристоф. Нужно сказать, что смешную историю я решил поведать именно ему, потому что человеком он был очень весёлым, любил шутить, и в коридорах научно-исследовательского института, где мы с ним тогда работали, часто раздавался его громкий заразительный смех.
Так как разговор шёл на английском языке, чтобы анекдот был понятен моему собеседнику, я заменил имена друзей главного героя на Джона, Малколма и Чарльза. Да еще вместо Гумилёва и Ахматовой упомянул Шекспира.
– Послушай, Кристоф, хочешь весёлую историю?
– Давай, с удовольствием послушаю.
И я начал рассказывать анекдот.

Однажды, приходит к врачу пациент и говорит:
– Доктор, у меня проблема. Три дня тому назад возвращаюсь я поздно с работы домой и обнаруживаю свою жену в постели с любовником!

Кристоф перебивает:
– Ничего себе весёлая история!
– Подожди, – говорю, – слушай дальше:

Врач удивляется:
– Я-то тут причём?
– Подождите, доктор, сейчас вы всё поймёте. Я был в шоке! Жена мне изменяет! Я схватил топор, чтобы зарубить этого мерзавца. И тут жена говорит: «Дорогой, ты себя ведёшь, как дикарь! Познакомься, это Джон, он поэт, пишет прекрасные стихи». Вы знаете, доктор, мы познакомились. Джон оказался очень эрудированным человеком. Мы всю ночь просидели на кухне, пили кофе и обсуждали поэзию Шекспира. Теперь у меня есть новый друг.

Мой немецкий коллега возмущён:
– Послушай, как можно пить кофе с любовником жены? Топор, это, конечно, слишком, но этого мерзавца нужно было вышвырнуть за дверь, а не пить с ним кофе!
– Кристоф, подожди, дай рассказать.

Врач, говорит:
– Ну а я чем могу быть вам полезен?

Кристоф опять перебивает:
– Этот пациент, он что, полный дурак? Зачем он врачу всё это рассказывает? Ему нужно было идти к психологу!
Я не реагирую на это замечание и продолжаю:

Тут наш герой говорит врачу:
– Доктор, не торопитесь. Всё бы ничего, но когда я позавчера вернулся домой, жена была опять в постели с любовником. Я бы понял, если бы это был мой друг Джон. Но это был совершенно посторонний мужчина…

– Что?! – кричит на всю улицу Кристоф. Она что, проститутка? Как он вообще с ней живёт? Сам виноват. Разве можно было на такой жениться? А? Я тебя спрашиваю.
– Да не кричи ты так, люди оборачиваются. Послушай дальше.

Ну, он снова схватил топор…

Кристоф кипятится:
– Да дался ему этот топор. У вас, русских, всё не как у людей. Он должен на развод подавать, а не топором размахивать! Если он их с любовником убьёт, его же посадят в тюрьму!

Жена говорит: «Дорогой, это Малколм, он талантливый художник. Я думаю, тебе будет интересно с ним пообщаться. И убери, наконец, этот топор!» Доктор, вы себе не представляете, мы проговорили с Малколмом всю ночь о великих мастерах Ренессанса: Мазаччо, Гирландайо и Микеланджело, и пили прекрасный кофе, заваренный женой. Теперь у меня есть ещё друг Малколм.

– А-а, я всё понял, – опять встревает Кристоф, – ему нужно было не к психологу идти, а к психиатру. А, кстати, доктор какой специальности был?
– Терапевт.
– Ну, тогда я вообще ничего не понимаю!

И тут пациент продолжает:
– Доктор, весь ужас в том, что, когда я пришёл домой вчера, жена опять предавалась любовным утехам. И с кем? Не с моими лучшими друзьями Джоном или Малколмом, а с каким-то совершенно чужим человеком. Я – за топор. И тут моя супруга меня пристыдила: «Это совсем не то, что ты подумал! Познакомься, это Чарльз, он замечательный архитектор». Чарльз оказался настоящим интеллигентом, эрудитом, прекрасно разбирающимся в тонкостях искусства. Мы всю ночь пили кофе и говорили об архитектурных шедеврах Гауди и Корбюзье.

Кристоф в ужасе:
– Она устроила притон! А что, соседи не видят, что она водит домой разных мужчин. У нас в Германии это бы долго не продолжалось. Если муж больной на голову и не информирует власти о происходящем, то соседи бы давно уже заявили в полицию!

И тут врач говорит:
– Вы отнимаете у меня время! Или говорите, что вам от меня нужно, или уходите отсюда!
– Не волнуйтесь, доктор, я только хотел с вами посоветоваться, не вредно ли мне пить столько кофе?..

Пауза. Кристоф молчит с каменным лицом. Я тоже молчу. А что тут сказать? И тут Кристоф спрашивает:

– Ну что ты замолчал? Так что ему доктор ответил?

P. S. На этом история не закончилась. На следующий день Кристоф подошёл ко мне и с озабоченным видом поинтересовался:
– Нет, ты всё-таки скажи: неужели он продолжает с ней жить?
Я понял, что нужно спасать товарища.
– Что ты, он развёлся через пару месяцев, нашёл себе порядочную женщину. У них всё хорошо, живут дружно. Да, чуть не забыл: по рекомендации доктора совсем перестал пить кофе.
Лицо моего собеседника просветлело. Стало заметно, что у него с души упал камень.
– Ну, слава Богу, а то я из-за твоего рассказа вчера всю ночь не спал.
Потом облачко снова пробежало по его лицу:
– Как же он живёт совсем без кофе? Я бы не смог…