О нашем дне

Света, а разве это перевод? Оригинала нет...
Очень даже милое стихотворение. Может быть, это песня? Ага...

Jimmy Scott - Our Day Will Come Lyrics
Artist: Jimmy Scott
Album: The Source

Darling, my darling
Our day will come
On the meadow with a house made of stone
The solid castle of us
No one would destroy
No one would know
On the meadow before a mountain
That shields all the tempest and storm
One the meadow full of sweet grass
We breeze the smell of love
On the meadow with tow pairs of chairs
We see sunrise and sunset
On the meadow with a tree
That we would take care of together
When summer comes
We breath under its shadow

Our day will come
Wake up in your arm
Our day will come
I will make breakfast for uS
Before we step out to our garden
To glean
The fruits we sowed in summer

Дорогая, моя дорогая
Наш день настанет
На лугу с домом из камня
Прочный замок из нас
Никто не стал бы разрушать
Никто не узнает
На лугу перед горой
Это защищает от всех бурь и штормов
Один луг, полный сладкой травы
Мы вдыхаем запах любви
На лугу с двумя парами стульев
Мы видим восход и закат солнца
На лугу с деревом
О котором мы позаботимся вместе
Когда приходит лето
Мы дышим под его сенью

Наш день настанет
Просыпаюсь в твоей руке
Наш день настанет
Я приготовлю нам завтрак
Прежде чем мы выйдем в наш сад
Чтобы собрать
Плоды, которые мы посеяли летом

++

Ну, а теперь - дело за малым: это всё привести в порядок!))
Всё зависит от задачи: или создать аналог на русском, чтобы петь под заданную мелодию,
или сочинить стихотворение, близкое к тексту.
Соблюдать ритмику или не соблюдать - выбор автора.
Во всяком случае, сделать нечто по мотивам.

Яна Тали   20.04.2022 15:26   •   Заявить о нарушении