Перевод с украинского:
……
Отказалась от всех пропозиций –
зонтик, чувствуя дождь, не взяла…
Милый Ангел ты мой Белолицый,
жаль, со мною сквозь дождь не пошла…
У тебя – никого у порога.
У меня…ты же знаешь сама.
Не разгневать нам светлого Бога.
Бог простит: одиночество – тьма.
Бог раскроет – согласья не спросит –
светлый зонтик крыла над плечом.
Милый Ангел Без Зонтика С Тростью,
не оставлю тебя нипочём.
Оригинал:
......
Відмовлялась від всіх пропозицій –
парасольку у дощ не взяла...
Милий Янголе Мій Білолиций,
чом зі мною крізь дощ не пішла?
І у тебе на світі нікого.
І у мене нікого нема.
Нам не гнівати світлого Бога.
Бог простить, бо самотність – пітьма.
Бог розкриє – повз нашої волі –
парасольки крило над плечем.
Милий Янголе Без Парасолі,
я не кину тебе під дощем...
Зонтик для Ангела... Миклош Форма
© Copyright: Светлана Груздева, 2016
Свидетельство о публикации №116041209816
Свидетельство о публикации №116041209816
Рецензии
Світланко, непогано ніби. Вибач, почуваю себе зовсім недобре.
Василина Иванина 13.04.2016 19:05 • Заявить о нарушении
Василина Иванина 13.04.2016 19:05 • Заявить о нарушении
Дякую, Василиночко.Знаю, де ти зараз.Написати буду намагатися вже не сьогодні:
до лікаря теж негайно треба...
Обіймаю!
я
Светлана Груздева 17.04.2016 23:52 Заявить о нарушении
до лікаря теж негайно треба...
Обіймаю!
я
Светлана Груздева 17.04.2016 23:52 Заявить о нарушении
Спасибо Вам огромное!
Но не забывайте о здоровьи, прошу!
Миклош Форма 18.04.2016 03:51 Заявить о нарушении
Но не забывайте о здоровьи, прошу!
Миклош Форма 18.04.2016 03:51 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.