H-1126. О завершении его труда
Лишь часть труда осталась, и - финал:
Но здесь мой барк пока на якорь встал.
1126. The end of his worke
Part of the worke remaines; one part is past:
And here my ship rides having Anchor cast.
Из Роберта Геррика. H-1126. О завершении...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116041209489
Свидетельство о публикации №116041209489
Рецензии
1-я, стало:
Лишь часть труда осталась, и - финал:
Было:
В работе труд, часть сделать – и финал;
Юрий Ерусалимский 14.10.2023 19:29 • Заявить о нарушении
Лишь часть труда осталась, и - финал:
Было:
В работе труд, часть сделать – и финал;
Юрий Ерусалимский 14.10.2023 19:29 • Заявить о нарушении
Лишь ЧАСТЬ труда осталась, и - финал:
Но здесь мой барк пока на якорь встал.
Похоже, что и Ваш барк пока встал на якорь в порту под названием Геррик...😀
Ну, правильно, иногда надо и в отпуск сходить... к Драйдену.
Хорошего настроения!
Сергей Шестаков 14.10.2023 13:17 Заявить о нарушении
Но здесь мой барк пока на якорь встал.
Похоже, что и Ваш барк пока встал на якорь в порту под названием Геррик...😀
Ну, правильно, иногда надо и в отпуск сходить... к Драйдену.
Хорошего настроения!
Сергей Шестаков 14.10.2023 13:17 Заявить о нарушении
Поправил, спасибо!
Да, ещё осталось посвящение "подающему надежды" (и оправдавшему их, как оказалось)) будущему Карлу 2.
А Драйден, судя по переводу Жуковского, был всё-таки известен у нас, чего о Геррике не скажешь, похоже))
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.10.2023 19:39 Заявить о нарушении
Да, ещё осталось посвящение "подающему надежды" (и оправдавшему их, как оказалось)) будущему Карлу 2.
А Драйден, судя по переводу Жуковского, был всё-таки известен у нас, чего о Геррике не скажешь, похоже))
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.10.2023 19:39 Заявить о нарушении