Святая Сирия

СВЯТА СІРІЯ

          Башарові аль-Асаду

За порогом уже безодня
Неба сивого,неба сірого,
А у небі нема птаха жодного,
А під небом жевріє Сірія.

За порог не ступати й хороброму,
Бо там люті й криваві звірі є,
На бику там блудниця-Європа,
Під копитами Діва-Сірія.

За далеким і синім обрієм,
Вірю--всеж є блаженний Ірій.
Зло все згине мов дикі обри,
А з Христом возсіяє Сірія.

12.4.16.

15:16.

СВЯТАЯ СИРИЯ
(перевод собственного сочинения)

       Башару аль-Асаду

За порогом пропасть бездонная
Неба серого,неба сивого,
В небе нет певчих птиц но со стоном
Под небом страдает Сирия.

За порогом всё царство загробное,
Там лютуют кровавые звери--
На быку блудница-Европа,
Под копытами Дева-Сирия.

За далёким и синим обрием,
Верю--есть благодатный Ирий.
Зло всё сгинет,как дикие обры,
А с Христом воссияет Сирия.

12.4.15.

16:30.

*Обрий--горизонт.
**Обры--кочевой народ,жестоко враждовавший со своими соседями.Сгинул.