Манъёсю 1-9, интерпретация танка принцессы Нукада

прошу вас, утихнуть
волны в заливе
ведь любимый
сейчас где-то здесь,
под священным дубом

*
и на сердце
глубокой волной
встречи с тобою...
здесь любовь наша, вечная
стала священной


*

глубоко и нежно
как волны в заливе
тебя любила
а сейчас нельзя коснуться
священного дерева







(Из Турнира-1500)

чтения кандзи


Рецензии